Je was op zoek naar: arroyito (Spaans - Engels)

arroyito
arroyito, córdoba

como arroyito en el alma
in the end

arroyito, en las aguas del limay
arroyito, in the limay waters

la propuesta era el dique arroyito y hacia allá fuimos.
the proposal was arroyito dam and there we went.

a la edad de 14 años escribió su primera canción, "arroyito".
he wrote his first song, "arroyito", at the age of 14.

== economía ==sobre el río limay, se encuentra el dique arroyito.
the arroyito dam lies on the limay river, about 55 kilometres from the village.

al principio anduvimos en forma paralela al río tafí. pasamos nuestro primer arroyito y comenzó el malambo.
at the beginning, we drove along the road running parallel to the tafí river.

del gigante de arroyito , como se lo conoce a este estadio mundialista, nos fuimos por el paseo ribereño.
from the “arroyito giant”, as this world cup stadium is commonly known, we left along the riverside promenade.

aquí no había ningún burbujeante arroyito. ninguna deliciosa alga para comer. extrañaba a mis amigos y a mi familia.
there was no burbling brook here. no yummy algae to eat. i missed my friends and family.

así, llegó el final de la tarde y mientras desandábamos el camino a casa nos dimos cuenta de que el dique arroyito debe ser valorado.
thus, the afternoon came to an end and, as we retraced our steps on our way back home, we realized that the arroyito dam must be praised.

un hombre.- a veces dormimos sin bañarnos, no hay agua, nos bañamos en un arroyito que pasa por ahí abajo.
a man.- sometimes we go to sleep without having washed, there’s no water, we wash up in a stream down there.

en una pausa que hicimos en un arroyito para aplacar el intenso calor que reinaba por la tarde, un hombre que pasaba con sus hijitos se detuvo a charlar un rato.
in a stop that we made by a creek to appease the intense heat that overwhelmed in the afternoon, a man who happened to pass by with his kids stopped to chat for a while.

"darío alberto gigena (arroyito, provincia de córdoba, 21 de enero de 1978) es un futbolista argentino.
darío alberto gigena (born 21 january 1978 in arroyito, córdoba) is a former argentine football striker.

además de enviar el personal militar y policial a arroyito, medcap otorgó un servicio de transporte para residentes que les facilitó el traslado desde poblaciones rurales apartadas y que así recibieran servicios médicos gratuitos.
in addition to sending the military and police medical staff to arroyito, medcap staff provided a shuttle, transporting residents from the outlying rural townships to receive the free medical services.

conocido popularmente como “el gigante de arroyito”, el estadio fue reacondicionado durante la década del 70 para el único mundial de fútbol que se disputó en argentina.
nicknamed “el gigante de arroyito” (the “arroyito” giant), the stadium was renovated for the 1978 world cup, the only world cup played on argentine soil.

partiendo de la ciudad de neuquén capital, recorrido 50 km. por la ruta nacional nº 22 se llega a arroyito. desde allí hay dos opciones para continuar viaje hasta junín de los andes:
leaving from the city of neuquén, travel 50 km. along national route 22 and reach arroyito, where there are two options to continue your journey to junín de los andes:

el general de brigada mario restituto gonzález benítez, comandante de la 4.a división del ejército paraguayo, supervisó la operación del ejército y de la policía en arroyito y dijo que fue la primera vez que sus tropas podían operar completamente en el lugar.
brigadier general mario restituto gonzález benítez, the paraguayan 4th army division commander, oversaw the military-police operation in arroyito. he said this was the first time his troops could fully operate in arroyito.

ambos servicios ofrecieron atención médica a más de 2.400 residentes rurales en la “escuela 12 de abril”, arroyito, distrito de horqueta, departamento de concepción.
the two security services provided medical care to over 2,400 rural residents at the ’12 de abril’ school, arroyito, district of horqueta, department of concepcion.

a mediados de 1889 ya se avizoraba la idea de fundar un club de fútbol y, finalmente, el 24 de diciembre de ese año se fundó el central argentine railway club. posteriormente, en una asamblea de 1903, se decidió cambiar ese nombre por el de club atlético rosario central. luego de una etapa durante la cual el club tuvo que variar su campo de juego, en 1951 adquiere los terrenos aledaños al río en el barrio de arroyito, lugar de la sede actual.
from 1864 onwards, both english and creole railroad workers would play rudimentary soccer in the fields next to the warehouses of the rosario-buenos aires line. by mid-1889, the idea of establishing a soccer club was already in the air. finally, on the 24th of december of the same year, the “central argentine railway club” was born. afterwards, during an assembly in 1903, the name was changed to “club atlético rosario central.” following a stage in which the matches were played at different sites, a piece of land in “arroyito” neighborhood was bought in 1951 for the club to have its own field.