Je was op zoek naar: arrullar (Spaans - Engels)

y el arrullar del agua susurra a la princesa
and the rustling of the water whispers to the princess

muchos de ellos se dejan arrullar con palabras.
too many of them let themselves be lulled with words.

y mas me gusta el taso, y las novelas para arrullar criaturas del ariosto.
i must confess i prefer tasso far beyond him; nay, even that sleepy taleteller ariosto."

para hacerlo, toque un ritmo sostenido para arrullar mi mente hasta un estado theta.
to do this, i drummed a steady rhythmic beat to lull my mind into a theta state.

además de sonreír, los bebés empiezan a arrullar y usar el gorjeo para comunicarse con sus cuidadores.
in addition to smiling, infants begin to coo and gurgle to communicate with caregivers.

producen llantos de diversos tipos y hacen experimentos con sonidos al arrullar, reírse, balbucear y hasta gritar.
they produce different types of cries and experiment with sounds such as cooing, laughing, babbling, and even yelling.

durante la tierna infancia, los niños pueden reaccionar ante la voz de un cuidador al mirarlo a los ojos, sonreír o arrullar.
in infancy, children may respond to a caregiver’s voice by making eye contact, smiling, or cooing.

así la mayoría de cristianos evangélicos se han dejado arrullar para creer una teología cómoda que no perturba ni molesta su presente estilo de vida con ideas negativas de una destrucción inminente.
so most evangelical christians have been lulled into believing a comfortable theology that does not disturb or bother their present lifestyle with negative ideas about a soon-coming destruction.

debido a informes como este, los gobiernos de los países de europa se han dejado arrullar desde hace decenios por un falso sentido de seguridad, y ahora se despiertan ante un gran fracaso y un inmenso estropicio.
ladies and gentlemen of the left, allow me to say that this is a crazy proposal, and that the groups supporting it must seriously reconsider.

debo hacer aquí una confesión: no me he dejado nunca arrullar por la ilusión de que era suficiente para los líderes de la oposición presentarse en los mítines del partido y en las reuniones obreras para hacer pasar a las masas al campo de la oposición.
i must now confess something: i have never let myself be lulled by the illusion that it would be sufficient for the leaders of the opposition to present themselves in party rallies and in workers meetings in order to make the masses come over to the opposition.

era una melancolía sencilla, en la que me podía arrullar en el asiento trasero del auto y sentirme bien, una sensación que no demandaba ningún tipo de consecuencias de mi parte, que era probablemente inofensiva, pero también improductiva y paralizante.
it was a mood which demanded nothing of me; it was probably harmless, but it was also unproductive and paralysing.

primero habló la comandanta fidelia. "los invito a que luchemos juntos contra este monstruo que traemos en el cuerpo y que nos ataca y que es una pobreza muy grande. ayúdennos a lograr ese derecho que nos falta para arrullar con dulzura a nuestros hijos.
comandanta fidelia was the first to speak. "i invite you to join us in the fight against this terrible monster we carry inside us, this enormous poverty that attacks us. help us achieve the right we are now denied to soothe our children.

como que lo arrullara a uno a pensar "eso no es tan malo".
it kind of lulls you into thinking “this isn’t so bad.”