Je was op zoek naar: así nomas quedó (Spaans - Engels)

asi nomas quedó
kith

así nomas de particulares somos.
that's how particular we are.

así nomás.
just like that.

¿así nomás?
what? why?

pues no...era así nomás.
no, it was like that!!

así nomás, porque amor con amor se paga.
just like that, because love should be repaid with love.

este desastre no puede quedar así nomás".
this type of disaster must never happen again."

la gente no te abre sus puertas así nomás".
the people don't just open their doors to you."

el viejo antonio me la cuenta así nomás, pero yo llamo a ésta
old antonio tells it to me just like this, but i call it

el resto se quedó; y una de las razones fue que continuaban creyendo que aquella construcción gigantesca no podía ser abandonada así nomás.
the rest stayed, and one of the reasons was that they continued to believe that the gigantic construction couldn't be deserted just like that .

ahora vivimos así nomás, sin anna, sin su existencia en la tierra .
now we live just like that, without anna, without her existence on the earth.

no puede imponerse así nomás. tiene que ir a la esencia de la política y no politiquear.
he or she can’t just impose things, but must get to the essence of politics rather than simply politicking.

a enrique bolaños no lo van a doblegar así nomás. enrique bolaños jamás va a firmar una renuncia a la presidencia.
they aren’t going to make enrique bolaños give up just like that! enrique bolaños will never sign his resignation from the presidency.

esto tendrá una duración de unos veinte minutos y nos quedamos preguntándonos de donde procedieron estos sentimientos así nomás, fuera de la nada.
these spells will last for about twenty minutes and we are left wondering where these feelings came from out of the blue.

a mí no me van a dominar así nomás. van a tener que hacerme lo que le hicieron, quién sabe quién, a guadamuz.
they aren’t going to dominate me so easily. they’ll have to do to me what they—although who knows who? —did to guadamuz.

este modo de gobierno autónomo no es inventado así nomás por el ezln, sino que viene de varios siglos de resistencia indígena y de la propia experiencia zapatista, y es como el autogobierno de las comunidades.
this method of autonomous government was not simply invented by the ezln, but rather it comes from several centuries of indigenous resistance and from the zapatistas' own experience. it is the self-governance of the communities.

"las municipalidades deben ofrecer sus territorios para que se instalen en ellos fábricas o centros de trabajo. pero no así nomás. deben de tener la capacidad de negociar con los inversionistas y con los empresarios para que realmente los municipios obtengan ventajas: empleos, impuestos, capacitación de recursos humanos, que las empresas financien actividades de la comunidad, que apadrinen escuelas, clubes deportivos.
"the municipalities should encourage factories or job centers to settle in their territories, but not just like that," councils isidro jirón, in charge of the nicaraguan municipal promotion institute (inifom) in region iv. "they should learn how to negotiate with investors and businesses so that the municipality gets concrete benefits: jobs, taxes, human resource training, community activities financed by the businesses, schools and sports clubs sponsored by them.