Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
grecia: una votación en ascuas
greece: a country on tenterhooks
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el sector arrocero es otro que está en ascuas.
rice manufacturers are on tenterhooks as well.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y la amnistía es lo que los tiene en ascuas.
and amnesty is what has them up in arms. why?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seguidamente, otro agente trajo un recipiente con ascuas.
then another officer brought in a pot of burning charcoal.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no hay horario porque le gusta tener a la gente en ascuas.
there is no timetable because he loves keeping people on their toes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la situación en el oriente medio sigue teniendo en ascuas al mundo.
the situation in the middle east continues to keep the world on edge.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he aquí que yo hice al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que saca la
"behold, i have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
venía despacio, despacio, y yo, acelerado por dentro, en ascuas, pues...
he came slowly, and there was i, racing inside, red hot...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
había un segundo abedul-raspa el envase que estaba para las ascuas que llevaban.
there was a second birch-bark container that was for carrying embers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“con bárcenas entre rejas y los mentideros en ascuas, el alboroto provocado por su encarcelamiento
“with bárcenas behind bars and gossipmongers on tenterhooks, the uproar caused by his imprisonment
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
as soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
9 cuando descendieron a tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
9 as soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estoy sobre ascuas por ver lo que sucede a continuación y si somos capaces realmente de llegar a un acuerdo tras la primera lectura.
that is why, commissioner, i, as rapporteur, have called in article 8 for a feasibility study on binding and non-binding guarantees, and if we get one in 12 months'time, then i am sure we will be able to look further ahead.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
12. ¿quién enjabona, enjuaga meticulosamente y seca qué, o a quién, frente a las ascuas?
12. who soaps, thoroughly rinses and dries what or whom before the embers?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en cuanto a somalia, los caudillos de la guerra siguen manteniendo en ascuas el país, insensibles a los sufrimientos de las poblaciones somalíes.
in somalia, the warlords continue to wreak havoc in the country, unmoved by the suffering of the somali people.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se sirve en una gran fuente de planta con un agujero en el centro, en el que se introducen ascuas calientes para mantener caliente el plato durante toda la comida.
it is served in a large bundt pan shaped vessel with a hole in the center, in which hot embers are placed to keep the dish hot throughout the meal.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el supuesto control ejercido por los comandos conjuntos, fuerzas de tarea, brigadas y batallones, es puesto en ascuas con frecuencia por la actividad de las guerrillas móviles.
the alleged control exercised by joint [government] task forces, brigades and battalions, is often put on the grill by the mobile guerrilla activity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pinocho estaba ya sobre ascuas. pensaba hacer una última proposición; pero le faltaba valor, dudaba, quería intentarlo, volvía a vacilar.
pinocchio was almost in tears. he was just about to make one last offerbut he lacked the courage to do so. he hesitated, he wondered, he could not make up his mind. at last he said:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y revela hasta qué punto los relatores y opinólogos “del último adiós” nos dejan en ascuas, en este caso, respecto de quién fue néstor kirchner.
it reveals the extent to which we have been held in confusion about who nestor kirchner really was.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18 y estaban en pie los siervos y los ministros que habían allegado las ascuas; porque hacía frío, y calentábanse: y estaba también con ellos pedro en pie, calentándose.
he saith i am not. 18 now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. and with them was peter also, standing and warming himself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: