Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
si caminan asi, vamos bien, vamos bien, se puede caminar, pero quizas, porque estas caminando con los ojos asi, no veras, oh, hay un hueco.
if you walk like that, it's ok, it's ok, you can walk, but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nos da tristeza al ver las noticias nacionales e internacionales. parece que vivimos en un final tumultos donde todo está destruido y donde nos hemos olvidado de dios, de su ley, y vamos practicando nuestras acciones como si fuéramos irracionales, padres matando a sus hijos, aumento de asaltos, en fin, una deshumanizad terrible.
we get sad when we watch national and international news; it seems like we're living in a tumultuous end where everything is a disaster and where we have forgotten about god, his word, and we do things as if we were irrational, fathers killing sons and daughters, an increase in robberies, essentially, terrible inhumanity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yo pienso y con todo respeto sugiero que nuestro ejercito y nuestra policia deben iniciar hacer obras, a dar educacion, atender problemas sobre salud primaria,en todas aquellas pequeñas poblaciones en donmde elestado aun no ha llegado con todo lo que el campesinado requiere para no dejarse comprar por los grupos al margen de la ley,el ejercito y la policia debentener paralelamente dos grupos, uno que haga presencia militar y pòlicial y otro que haga presencia estatal ofreciendo servicio como los antes descritos y asi vamos recuperando la confianza que se ha perdido en los campesinos de colombia
i think and respectfully suggest that our army and our police must initiate projects, provide education, attend issues on primary health in all those small towns where the state has not arrived yet, with all that it takes farmers to avoid being bought by the outlawed groups. the army and the police should have two groups in parallel, one to maintain military and police presence and another to provide state presence by offering services like the ones described above. this way we will be restoring the confidence that peasants of colombia have lost.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.