Je was op zoek naar: asirlo (Spaans - Engels)

como el aplanamiento no puede asirlo, experimentar es lo mejor que podamos hacer para aproximarnos a éste.
since it cannot be grasped when flattened into two dimensions, experience remains the best means available for approaching it.

la paz es un don que debemos perseguir y una vez encontrado, asirlo con fuerza y no dejarlo escapar porque es una cualidad de jesús.
peace is a gift we must ever pursue and once we have found it, hold it fast for it is part of him.

tomar algo es agarrarlo, asirlo, llevarlo hacia ti. tomarse dela armadura de dios implica una acción ofensiva de parte del creyente.
to "take" something is to get hold of it, grasp it, to draw it to yourself. to take hold of god's armor implies offensive action on the part of the believer.

este ación o reparación o sistema permite al en la rehabilitación íacto en los entornos virtuales operario explorar el de inválidos o dis- objeto virtual y asirlo de acuerdo con pautas minuidos físicos.
the tor instance m devel system allows the op oping skills for com erator to explore the plex repair or manu virtual object and to facturing operations, grasp it according to or in the rehabilita defined grasping con tion ot the disabled.

dos maneras radicalmente opuestas de visualizar y experimentar el tiempo, de entenderlo y comprenderlo; pero también de asirlo y capturarlo: los grandes móviles de su infatigable viaje.
two manners diametrically opposed of visualizing and experiencing time, of understanding and comprehending it; but also of grasping and capturing it: the great inducements of his indefatigable voyage.

el ordinal es superado por el cardinal: hay tres en el inicio, lo real es tres, no es tercero, experimentar es la única manera de asirlo, en el punto que somos.
the ordinal is surpassed by the cardinal: in the beginning there was three, the real is three, it is not third, experiencing (it) is the only way to grasp it, at the point which we are.

es totalmente acertado que conviene revisar esta materia para conseguir una política perdurable, que haga innecesario correr detrás de los problemas para asirlos de la cola.
it is perfectly correct to point out that we need to review the whole of this issue in order to obtain a policy which will last for many years into the future and which will mean that we do not need to go chasing frantically after problems.