Je was op zoek naar: askance lacing (Spaans - Engels)

foto de Álvaro uribe (presidente de colombia) de a look askance
picture of Álvaro uribe (colombia´s president) by a look askance

gracias al sistema de cierre boa lacing system, el ajuste se puede modificar de forma rápida y eficaz durante la carrera.
in addition, thanks to the innovative low profile boa lacing system, fit and adjustment can be carried out rapidly and efficiently during a run.

la tecnología más destacable en el nuevo sistema de ruedas se ha bautizado como dynamic balanced lacing (dbl), y consiste en el empleo de una innovadora tensión en los radios para optimizar la rigidez y el aguante de la rueda cuando se encuentra en estado dinámico. las ruedas dbl tienen más tensión en los radios "que tiran", y menos en los que "sujetan".
the most notable technology in the new wheelsystems is called dynamic balanced lacing (dbl), which employs innovative spoke tensioning to optimize wheel stiffness and strength when the wheel is in its dynamic state. dbl wheels place more leverage on the “pulling” spokes, less on the “pushing” spokes.