Je was op zoek naar: asuela (Spaans - Engels)

la violencia que nos asuela y su antídoto
the violence and its antidote

las estadísticas mortales son un fiel reflejo de la violencia que asuela a el salvador.
statistics for deaths are an accurate reflection of the violence which el salvador is experiencing.

este acuerdo constituye una medida muy positiva hacia una solución negociada del conflicto que asuela el país.
the agreement constitutes a very positive step towards a negotiated solution to the conflict in that country.

en coche o en helicóptero, pudimos ser testigos de imágenes terribles de la devastación que asuela bosnia.
oostlander (ppe). - (nl) mr president, i should firsdy like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.

el despliegue de la minurcat y la eufor chad/república centroafricana no solventará por sí solo la crisis que asuela a la subregión.
43. the deployment of minurcat and the european union-led peacekeeping force alone will not solve the crisis plaguing the subregion.

señor presidente, señores diputados presentes en la cámara, comisarios, dogan es una de las cabezas de la hidra de corrupción que asuela bulgaria.
mr. president, ladies and gentlemen of this house, commissioners, dogan is one of the heads of the lamia of corruption in bulgaria.

ante las próximas elecciones de mayo, y con el panorama de violencia política que asuela el país, parece imposible que éstas se celebren pacíficamente y bajo el paraguas de la democracia.
instead of strengthening democracy, the 2010 communal, parliamentary and presidential elections ended in the marginalisation of the opposition – a major element of which (the forces nationales de libération, fnl) went underground – and in the emergence of a new rebellion.

brasil se ha convertido en un destino cada vez más buscado para los ciudadanos sirios que intentan escapar de la guerra civil que asuela el país desde hace dos años, agravada por una posible intervención militar norteamericana.
brazil has become an increasingly recurrent destination for syrian citizens trying to escape the civil war which has hit the country for over two years, aggravated by possible military intervention by the united states.

4. el comité observa con preocupación la violencia y la complejidad del conflicto armado que asuela al pueblo de colombia desde hace decenios, así como las dificultades para encontrar una solución duradera y acabar con su sufrimiento.
4. the committee expresses its concern over the violent and complex armed conflict which has affected the people of colombia for decades, the difficulties to find an enduring solution and an end to this suffering.

nosotros somos responsables en parte del terrorismo del uck -que no hemos disuelto a pesar de la resolución 1244 del consejo de seguridad-que ahora asuela dicho país y pone en peligro su existencia.
we must take our share of the blame for the terrorist action of the kla, which we have failed to disband, despite security council resolution 1244, and which is now attacking this country and undermining its very existence.

32:15 cuando asuele la tierra de egipto, y la tierra quede despojada de todo cuanto en ella hay, cuando mate a todos los que en ella moran, sabran que yo soy jehova.
32:15 when i shall make the land of egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when i shall smite all them that dwell therein, then shall they know that i am the lord.