Je was op zoek naar: ataviado (Spaans - Engels)

un hombre ataviado con una túnica de luz,
a man in robes of light arrayed,

"' yo' es un verbo ataviado como un sustantivo."
"'i' is a verb dressed as a noun."

un hombre, ataviado con un jellabeya, entró y me maniató con una soga.
a man wearing a jellabeya came inside and tied my hands with a rope.

en la parte derecha se ha representado a un personaje sentado y ataviado con una suntuosa túnica bordada.
a person dressed in a rich, embroidered tunic is sat on the right side of the bas-relief.

al entrar, será bienvenido por la galería de los mil budas y la estatua de visnú ataviado como buda.
upon entry, you will be welcomed by the gallery of thousand buddhas and the statue of vishnu dressed as buddha.

la vieja praga es una ciudad medieval tapada con un manto barroco, ataviado con el arte moderno como joyas.
old prague is a medieval city with a baroque overcoat, adorned with modern art like jewellery.

las fotografías retrataban el cuerpo del artista ataviado con vestimentas femeninas, mostrando y ocultando partes corporales con carga simbólica.
the photographs depicted the artist’s body dressed in women’s clothing, exposing and concealing symbolically loaded body parts.

21 el día señalado, herodes, ataviado con su ropaje real y sentado en su trono, le dirigió un discurso al pueblo.
21 on the appointed day herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.

llegado a granada, y celebrando la víspera de san juan, reparó en la presencia de un extraño soldado ataviado de lanza y armadura.
he arrived at granada, and celebrating the eve of san juan, he repaired in the presence of a stranger soldier dressed with armor and lance.

¿por qué habían de nece sitar cocinero a bordo de un vapor americano, y qué confianza debía inspirar del modo que iba ataviado?
what need would they have of a cook or servant on an american steamer, and what confidence would they put in him, dressed as he was?

la figura muestra a un hombre barbado ataviado con un traje mitad blanco, mitad rojo, similar a un manto con mangas, que lleva un casquete en la cabeza.
it shows a bearded man dressed in a cloak-like robe of red and white and wearing a skull cap.

esto también explica por qué brampah noel hace de papá noel ataviado de la manera “tradicional”… ¡aunque lo de regalar peluches nadie sabe de dónde lo ha sacado!
and it also explains why brampah noel plays his role of santa claus dressed up in the "traditional" garb…but where on earth he gets his teddies from is anybody's guess!

ataviado con su "uniforme de oficina tanzano" de camisa nueva y pantalones perfectamente planchados, black feet ejecuta una actuación que varía entre hip-hop y sermoneo.
clad in his "tanzanian office uniform" of crisp shirt and neatly ironed trousers, black feet delivers a performance that veers between hip-hop and preaching.

2 y yo juan vi la santa ciudad, la nueva jerusalén, descender del cielo, de dios, dispuesta como una esposa ataviada para su marido.
2 and i john saw the holy city, new jerusalem, coming down from god out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.