Je was op zoek naar: atiborran (Spaans - Engels)

es por eso que a ustedes ellos les atiborran sus vidas con trivialidades.
this is why they fill your lives with trivia.

hay países que se atiborran de tranquilizantes, y sin embargo, no conozco píldora antidesdicha o antidesempleo.
there are countries which stuff themselves with tranquilizers, but i do not know of any pill against misfortune or unemployment.

¿se sientan en una dulcería y se atiborran con las delicias del panadero o toman las calles?
do you sit in a sweet shop and gorge yourself on baker's delights or do you take to the streets?

hay poco abogados para representar al gran número de menores delincuentes que atiborran el tribunal en las jurisdicciones que entienden de cuestiones de menores en determinados días.
lawyers are few to represent the many juveniles who pack the court in jurisdictions where juvenile matters are heard on a fixed day.

el salvador es la mas pequeña republica en centro américa. cinco millones de personas atiborran el país con una densidad demográfica mas alta que en la india.
el salvador is the smallest republic in central america. five million people are crammed into de country, which has a greater population density than india.

como señalan los críticos, la devolución en manos de los simuladores democráticos puede añadir capas de autoridad burocrática local a las que ya atiborran la autoridad política central.
as critics point out, devolution in the hands of democratic pretenders can add layers of local bureaucratic authority to those that already saturate the political centre.

mas yo no siempre uso esa facultad para tu mayor honor y gloria. no mantengo mi depósito de memorias aseado y bien barrido de esas cosas inútiles que atiborran mi mente y perturban mi alma.
however, i do not always use this faculty for your greater honor and glory. i do not keep my storehouse of memories clean and swept of all those superfluities that clutter my mind and disturb my soul.

con el beneplacito del estado cubano sus medios de difusion atiborran los espacios informativos con propaganda a favor de la ideologia gobernante pero para su preocupacion el debate popular se centra en la problematica que enfrenta la poblacion y en la identificacion de las causas que la originan y en las posibles soluciones logicas.
with the full backing of the cuban regime, the cuban mass media fills the news broadcasts with propaganda in favor of the reigning ideology but, to its concern, the popular debate centers on the problems faced by the population and the identification of the origins of the problems and possible logical solutions.

en corto, es una sociedad de consumo exagerado donde los que tienen los medios (o los roban) se atiborran hasta que flotan en dinero y obesidad”.
in brief, a society of over-consumption where those who have the means (or take them) gorge themselves until they are overflowing with money and fat."

barcos de pesca atiborran el puerto en la ciudad de belice, donde varias cargas de seudoefedrina, una sustancia química utilizada para hacer metanfetamina, han desaparecido en los últimos años. [larry luxner]
fishing boats crowd the main port in belize city, where several loads of pseudoephedrine, a chemical used to make crystal meth, have disappeared in recent years. [larry luxner]