Je was op zoek naar: atigrado (Spaans - Engels)

gato atigrado
tabby cat

matorral atigrado
tiger bush

fondo de ojo atigrado
tigroid fundus (finding)

gato atigrado de pelo corto
short-haired tabby

fondo de ojo atigrado (hallazgo)
tigroid fundus (finding)

esta última particularidad permite distinguir el caballo chorreado del atigrado .
this last particularity helps to distinguish the chorreado from the atigrado horse.

desde el otro lado del suelo de la cocina, el gato atigrado me contempló.
across the kitchen floor, the tabby cat stared.

el pelaje es corto y de diferentes coloraciones que van desde los colores sólidos a aquellos con manchas o bien atigrado.
the hair is very short and can be of different colourings, which vary from the solid colours, to the speckled and striped ones.

los colores reconocidos son el amarillo, rojo-marrón, marrón, atigrado y todos los tipos de brindle.
the recognised colours are yellow, lawny, reddish-brown, brown, piebald and all shades of brindle.

es exigible que las rayas estén bien separadas y delimitadas unas de otras y no se unan entre sí formando manchas, como sería el caso del atigrado típico del mastiff inglés.
well separate stripes are requirable, they must be defined and they must not join with each other as the typical english mastiff.

gato, dice el niño y se desliza de su silla para dirigirse hacia el pequeño atigrado que huye saltando al muro del restaurante y baja corriendo la corta pendiente hasta la playa y el agua.
cat, says the boy and slips from his chair, in order to approach the little striped thing, which evades him with a leap onto the restaurant wall and runs down the short slope to the beach and the water.

más al norte, itatí, ita ibaté e ituzaingó, son también excelentes pesqueros, donde además de los tradicionales surubíes se capturan las especies pintado y atigrado.
up to the north, itatí, ita ibaté and ituzaingó are also excellent fishing spots, where apart from the traditional surubíes, you can catch the spotted and striped species.

el pelo es corto, de color rubio rojizo, damasco, plateado atigrado o no. siempre presente el negro sobre el hocico, orejas y alrededor de los ojos.
hair is short, of fawn, apricot, silver colour, with or without stripes. the black colour is always present on the muzzle, ears and around the eyes.

el pelo es corto, en la coloración rubia rojiza que comprende todas las tonalidades de este color, lo podemos admirar también atigrado y “caille”.
its hair is short, in its fawn colour, which includes all gradations of the colour, and we can also admire it with brindled and caille colouring.

mcgonagall usa gafas cuadradas iguales a las manchas alrededor de los ojos de su forma animaga de un gato atigrado; tiene la distinción de ser el primer animago que aparece en la serie y uno de los pocos animagos registrados del siglo, aunque es raramente vista usando esta habilidad.
mcgonagall wears square spectacles that match the markings around the eyes of her animagus form of a british shorthair silver tabby cat; she has the distinction of being the first animagus introduced in the series and being one of the few registered animagi of the century, though she was rarely seen using the ability.

3) atigrados con fondo de color ceniza, con rayas negras.
3) striped with greyish bottom, with black lengthy stripes.