Je was op zoek naar: atinjam (Spaans - Engels)

os navios que atinjam essa quantidade:
if a vessel reaches this quantity the vessel:

- permitir que os comboios atinjam o nível de desempenho especificado,
- enable trains to achieve the specified performance levels,

cada estado-membro cujas existências de álcool vínico comunitário atinjam ou ultrapassem 100000 hl deve abrir um concurso parcial, na acepção do presente artigo.
each member state whose stocks of community wine alcohol reach or exceed 100000 hl shall open a partial invitation to tender within the meaning of this article.

a fim de que os publicitários atinjam os seus objectivos de campanha, teriam de adquirir uma certa fracção de "rating points" exclusivamente à tv2.
in order for advertisers to achieve their campaign goals they have to buy a certain proportion of rating points exclusively from tv2.

no entanto, em função dos pedidos dos importadores, as autoridades nacionais competentes devem ser autorizadas a prorrogar por um prazo de três meses e até 31 de março de 2009 as licenças cujas quantidades utilizadas atinjam, pelo menos, metade na data da apresentação do pedido de prorrogação.
the competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 march 2009 licences of which at least one half has been used by the application date.

sempre que, em relação ao subperíodo de setembro, as quantidades constantes dos pedidos para o contingente pautal referido no n.o 1, alínea b), do presente artigo não atinjam a quantidade total disponível, a quantidade remanescente pode ser utilizada para a importação de produtos originários das antilhas neerlandesas ou aruba.
where, for the september subperiod, the quantities covered by applications for the tariff quota referred to in paragraph 1(b) of this article do not reach the total quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the netherlands antilles or aruba.