Je was op zoek naar: atraganta (Spaans - Engels)

el bebé casi se atraganta con un caramelo.
the baby almost choked on a piece of candy.

de alimento que se atraganta y de castigo doloroso.
and a food that chokes [those who eat it], and a painful punishment [prepared for]

a veces se atraganta, sobre todo cuando está alterada.
she sometimes chokes while drinking, especially when she’s excited.

73:13 de alimento que se atraganta y de castigo doloroso.
we have with us chains and a raging fire. 73:13

cuando dando gas abruptamente, el motor se atraganta y se anega.
when stepping on the gas abruptly the engine chokes and dies off.

lo que se me atraganta es la superfluidad añadida de numerosas enmiendas bien intencionadas.
and here i think i should point out that this is natural, because the concept of the social community, now the declared and given policy of the european community for social cohesion, is a formulated policy to which we must all adapt all the time.

entonces, su brazo tiembla, ella se atraganta y se olvida de la letra.
and suddenly, her arm shivers, she gasps, the lyrics are forgotten.

la debilidad de este grupo multicolor es que a cada segmento que lo compone la ley se les atraganta por distintas razones.
the weakness of this multi-colored group is that each of its segments has problems with the law for differing reasons.

sarah sube al coche. boris abre la boca pero, sea lo que sea, lo que quiere decir se le atraganta.
sarah gets in. boris opens his mouth, but whatever speech he'd planned snags in his throat.

un niño que se atraganta o parezca estar asfixiándose pero pueda toser y sea capaz de respirar y hablar, probablemente se recuperará sin ayuda.
kids who seem to be choking and coughing but still can breathe and talk usually recover without help.

después de recibirlo, durante mucho tiempo no me pude obligar a leerlo, ya que esa literatura se le atraganta a uno como si fuera aserrín o puré de ortigas.
after receiving it, for a long time i could not force myself to read it, for such literature sticks in one’s throat like sawdust or mashed bristles.

también es posible que la persona inhale la canela mientras se atraganta, lo cual puede producir una inflamación de los pulmones, aumentar el grosor del tejido pulmonar o producir cicatrizaciones.
it's also possible for someone to inhale cinnamon while choking or gagging on it, which can cause inflammation in the lungs, a thickening of lung tissue, and scarring.

si el bario pasa accidentalmente en sus pulmones debido a que usted se atraganta, esto no le va a causar daño a largo plazo. el bario es una substancia que simplemente podría dejar una mancha interna.
if barium accidentally gets into your lungs because you choke, it does not cause any lasting harm.

académicos, funcionarios estatales, políticos, activistas por los derechos humanos, notorios representantes de instituciones religiosas y migrantes arriman el hombro para derribar una legislación que a todos se les atraganta.
academics, state officials, politicians, human rights activists, notable representatives from religious institutions and migrants are standing shoulder to shoulder to bring down a piece of legislation that none of them can stomach.

" al ser anunciado en el universo como los "adolescentes del futuro", superduper incluye a varios superhéroes cuyos poderes son similares a los de la "legión de super-héroes", pero casi todos son del todo incompetentes: black hole (un análogo de matter eater lad se atraganta con una cuchara mientras trataba de comer toda copa llena de helado, klanker (ferro lad) cuyos intentos por tomar la forma del hierro por lo general terminan en transformándolo en objetos inanimados y heces, y shadow (shadow lass/phantom girl), termina chocado contra las paredes cuando trata atravesarlas.
' billed in-universe as "teenagers from the future," superduper includes several superheroes whose powers mimic those of the legion of super heroes, but are almost all entirely incompetent: black hole (a matter eater lad analog) chokes on a spoon while trying to eat an entire tub of ice cream, klanker (ferro lad) whose attempts to take on his form of iron usually end up in him transforming into inanimate objects and stool shadow (shadow lass/phantom girl), who bumps into walls when trying to phase through them.