Je was op zoek naar: atragantada (Spaans - Engels)

tenía una palabra atragantada en la garganta como un hueso afilado.
but a word lodged in her throat like a sharp bone.

y aún hoy encontramos en los talleres a mucha gente que diez, doce años después de 1990, tiene todavía atragantada la derrota electoral de aquel año.
and today, 12 years after the sandinistas’ 1990 electoral defeat, we still find many people in workshops who have not gotten over that defeat.

aparentemente también se han atragantado en la paella de la política exterior.
it appears that the gentlemen have also choked on the paella of foreign policy.