Je was op zoek naar: atropelladamente (Spaans - Engels)

el ciudadano común corre atropelladamente, sin pensar.
ordinary people -- they run helter-skelter.

en razón de eso, disminuye la calidad y las tareas contratadas son concluidas y entregadas atropelladamente.
because of that, quality declines and jobs are concluded and delivered in a hurry.

habló atropelladamente y esperó así insinuar que se había producido un pequeño error, una especie de contratiempo.
he started talking away, hoping to suggest that a little mistake had happened, a mishap of some sort.

la gente se desparramó atropelladamente, y pisoteandose unos a otros en su pánico ", g. senchenko recuerda.
people scattered, pushing and trampling one another in their panic", g. senchenko recalls.

¿realmente las descargas se hicieron en el momento necesario o se actuó atropelladamente, aunque no necesariamente con mala voluntad?
first, was the release of water really made at the right moment or did those responsible act too hastily, if not necessarily with bad intentions?

con la institucionalidad del país deshecha por la corrupción y el pacto, pueden preverse muchas arbitrariedades en una investigación anunciada atropelladamente y como propaganda electoral y electorera.
with the country’s institutionality in a shambles due to corruption and the pact, such a hasty investigation for purely electoral motives would be a highly arbitrary affair. only one way to think

esta quietud final del paisaje contrasta radicalmente con la tormenta que inicia la colección donde esta presente un viento que todo lo arrastra pero atropelladamente como si no quisiera dejar que el tiempo siguiera su causa normal y pretendiese violentar la marcha de los acontecimientos.
this final stillness of the landscape contrasts starkly with the storm starts to present a collection where the wind drag everything but hastily as if unwilling to let time take its normal cause and was intended to violate the march of events.

sin embargo, cuando harriet y su hermano se disponían a abandonar el dosel del paraguas de su nueva maestra, la niña soltó un pequeño discurso atropelladamente, como si se le escapara bajo presión.
yet, as harriet and her brother were leaving the canopy of their new teacher's umbrella, harriet made a little speech, spoken at a gabble as if escaping under pressure.

así se explica que, abandonando los propósitos imperantes al abrirse el congreso, se publicase atropelladamente, en nombre del gobierno, un decreto disolviendo la duma y convocando la asamblea constituyente para el 30 de septiembre próximo.
thus, for instance, in direct opposition to what had been in mind at the beginning of the congress, they hastily produced in the name of the government a resolution calling for the abolition of the state duma and the summoning of a constituent assembly for the 30th of september.

en su lecho de muerte, mi valiente vecino, hans –herrero de oficio– hablaba atropelladamente de las bombas británicas que caían sobre una escuela francesa en lugar del cuartel general de la gestapo.
as he was dying, my courageous neighbour, hans – a blacksmith by trade – talked wildly about british bombs raining down on a french school instead of on the gestapo’s headquarters.

"algarabía" es sinónimo de alegría desmedida, de juerga, y es algo que todo el mundo tiene aceptado… hasta que echa una ojeada al diccionario de la real academia de la lengua y descubre cosas como "lengua o escritura ininteligible", "gritería confusa de varias personas que hablan a un tiempo", "manera de hablar atropelladamente y pronunciando mal las palabras".
"algarabía" is a synonym for excessive joy, painting the town red, and is something everyone has accepted... until they take a look in the royal academy dictionary of language and see things like "unintelligible language or structure", "confused shouting of several people speaking at the same time", "hasty way of speaking and bad pronunciation of words".