Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la controversia se refiere a los planes de expansión de un centro comercial de auchan hungría sobre un área cubierta por un pantano protegido por la ley.
the controversy concerns the expansion plans of a shopping mall of auchan hungary over an area covered by a marsh protected by the law.
auchan, que ocupa una posición privilegiada para facilitar la adopción del euro por millones de consumidores, tiene previsto incrementar el número de iniciativas a este respecto.
2001, auchan will dierefore, in particular, adopt an incentivebased and progressive approach in order to have tens of diousands ol suppliers of merchandise ami general expenditure items make die switchover smoothly: changeover programmes for relations widi suppliers have been drawn up in each country, and pavanent in euros for all purchases and for company expenditures will become widespread diroughout die year.
auchan es uno de los grupos más importantes de la gran distribución por medio de hipermercados y supermercados en europa, especialmente en francia. también tiene una importante implantación en españa.
by this operation, the non-life insurance company agf-iart, which belongs to the agf group, will take control, though the purchase of shares, of camat, a company with business
auchan consiguió un ahorro de casi 10 000 toneladas en el uso de materiales de envasado, mientras mercadona eliminó el 80 % de las bolsas de plástico desechables en 150 tiendas.
auchan achieved savings of almost 10,000 tons in the use of packaging material, while mercadona eliminated 80 % of single-use plastic bags in 150 stores.
auchan hungría está también haciendo una activa campaña en facebook : han iniciado una página para un consumo ambientalmente consciente, que cayó en la misma trampa que nestlé con la campaña de greenpeace.
auchan hungary is also very active in campaigning on facebook : they've started a page for environmentally conscious consuming, which fell into the same trap as nestlé with greenpeace's campaign.
así, durante todo el año 2001, auchan va a poner en marcha un proyecto que facilitará de forma progresiva la transición fluida al euro en lo que se refiere a las operaciones con decenas de miles de suministradores de mercancías y a los gastos generales.
"accountants and management controllers at first, sity of consumers.
auchan no pudo soportar la publicidad cuando se le confronta, y la "verdad" -así que suspendió el muro de la página de facebook de auchan hungría.
auchan couldn't stand publicity, being called to account, and the "truth" - so it stopped the wall of auchan hungary's page on facebook.
el distribuidor británico tesco, los minoristas franceses auchan y carrefour, las multinacionales alemanas y austriacas kaufland, lidl, metro o billa, así como la sociedad neerlandesa ahold, están presentes en muchos países.
the british company tesco, french retailers auchan and carrefour, german and austrian multinationals such as kaufland, lidl, metro or billa, and the dutch company ahold, have all gained a foothold in numerous countries.