Je was op zoek naar: augurarle (Spaans - Engels)

por ahora me limitaré, señor presidente del consejo, a augurarle los mejores votos.
for the moment, mr president-in-office, i shall confine myself to wishing you the best of luck.

por ahora, deseamos nuevamente dar la bienvenida al sr. ban ki-moon y augurarle toda clase de éxitos.
for now, we wish once again to welcome mr. ban ki-moon and wish him the best.

en ese marco, queremos darle la bienvenida al nuevo secretario general adjunto, embajador tanaka, y augurarle una exitosa gestión.
i would like to take this opportunity to welcome the new under-secretary-general, mr. tanaka, and wish him success in the fulfilment of his duties.

el presidente uribe vélez: sr. presidente: deseamos felicitarlo por su elección y augurarle todo el éxito en el proceso de reforma que comienza.
president uribe vélez (spoke in spanish): we congratulate you, sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process.

sr. presidente: no podría retirarme de este podio de la conciencia universal, sin expresarle mi felicitación por su elección y augurarle el mayor de los éxitos en sus delicadas funciones.
i cannot leave this rostrum of universal conscience without expressing my congratulations to you, sir, on your election and wishing you every success in your sensitive tasks.

el pnud se ha convertido en el principal agente en materia de prevención de crisis y recuperación en el líbano, lo que permite augurarle un papel destacado en la solución de conflictos y las iniciativas de consolidación de la paz de alto nivel, junto con la oficina de apoyo a la consolidación de la paz de la sede de las naciones unidas.
undp has become the leading crisis prevention and recovery player in lebanon, which augurs well for a strong role in conflict resolution and high-level peacebuilding initiatives with the peacebuilding support office at united nations headquarters.

sr. valero briceño (república bolivariana de venezuela): sra. presidenta: queremos felicitarla por la conducción de nuestros trabajos y augurarle éxitos en su gestión.
mr. valero briceño (bolivarian republic of venezuela) (spoke in spanish): we would like to thank you, madam, for leading our work, and to wish you continued success.

antes que nada deseo darles la bienvenida y augurarles el mayor éxito en sus debates y en su labor.
i wish you every success in your deliberations and in your work.