Je was op zoek naar: aunque no le caes bien a nadie , a mi si :} (Spaans - Engels)

no le caes muy bien a nadie.
i’ll be fine.

eso no le hace bien a nadie.
that serves no one 's interest.

no le dije a nadie a qué hora llegaría.
i didn't tell anyone what time i'd be arriving.

ese tipo de paranoia no le hace bien a nadie.
that type of paranoia does nobody any good.

no tenía a nadie a mi alrededor que me distraiga .
glad you were not there to bother me .

yo estoy triste, porque ya no tengo a nadie a mi lado.
i am sad because i am now alone.

encuentro que en ambas partes, mentir no le sirve bien a nadie.
not the liar, and especially not the one being lied to.

quizá porque pepe no le estaba haciendo mal a nadie a propósito.
the controversy, of course, quickly reached colombian blogosphere and twittosphere.

no le dije a nadie porque se suponía que yo sabía esto, y no le dije a mi mamá porque no quería que cargara con eso".
i didn’t tell anyone because i was supposed to know this, and i didn’t tell my mom because i did not want to burden her."

pero el terrorismo de estado, que lleva 20 años oprimiendo a la población, no le preocupa a nadie, a nadie le indigna.
but in regard of the terrorism of the state which oppresses the people since 20 years, nobody cares, nobody becomes indignant.

@niennessa: los hará incluso más marginados que aceptados. creanme no le hará bien a nadie, es una estúpida idea.
@niennessa: that will make them even more outcast than accepting. trust me it will do no good to anyone at all, such a stupid idea.

señor, ahora estoy atribulado y no le va bien a mi corazón, sino que me atormenta mucho esta pasión.
now i am troubled, lord, and my heart is not at rest, for i am greatly afflicted by this present suffering.

estas dos guerras no le han hecho bien a nadie, pero han conseguido dividir el mundo árabe y musulmán, fuera esa su intención o no.
these two wars haven’t done anyone any good, but they have succeeded in dividing the muslim and arab world, whether or not this was intended.

regresando a mi premisa, utilicé estampillas, por cierto, porque no le tienes que pagar a nadie por los derechos.
getting back to my premise, i used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights.

no le dije adiós a nadie, ni a mi madre, ni a mi padre, ni a mis hermanas, ni a mis hermanos, ni a mis tías, ni a mis tíos, ni a mis primos, ni a mis abuelos, a nadie.
i didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father, my sisters, my brothers, my aunts, my uncles, my cousins, my grandparents, nobody.

de hecho, nunca encontré a nadie a quien no le gustara la luz que se desvanecía lentamente.
in fact, i've never found anybody that doesn't like the light that goes out slowly.

este mundial ha habido una diferencia, a todos nos ponen 5 dudosos pero lo que me ha pasado a mi no le ha pasado a nadie.
this year was different. we all had questionable fives, etc., but what happened to me didn’t happen to anyone else.

no le habla a nadie y ninguno de nosotros tiene oportunidad para hablar con Él. le miramos y Él nos mira, lo que se produce es una silenciosa corriente de romance divino. aunque no le hable a nadie, nadie deja de venir acá.
we look at him and he looks at us, there is a silent inner current of divine romance happening.

más bien a mi me parece un hombre que sabe lo que hace, que quiere un equipo de dirección alineado, y sin echar a nadie abre puertas a quien no esté dispuesto a apoyar el proyecto.
rather i find a man who knows his stuff, you want a management team aligned, and without putting anyone opens doors to those who are not willing to support the project.

lo único que queremos es seguir a maría y sus mensajes y yo les pido a todos los que lean estas reflexiones, el boletín de prensa o nuestra información en internet, que no le presten mucha atención a esta clase de rumores que no le hacen bien a nadie.
all we wish to do is follow mary and her messages, and i ask all those who read these thoughts, or the press bulletin, or our information on internet, not to spend all too much time with such rumors that do no-one at all any good.