Je was op zoek naar: autocomplacientes (Spaans - Engels)

pero, naturalmente, no debemos ser autocomplacientes.
everyday working life in the countries of the community, far from becoming more human, has become more stressful and impersonal.

creo que no debemos ser demasiado autocomplacientes.
i do not think there is room for complacency.

¡siempre siendo tan orgullosos y autocomplacientes!
so full of ourselves and so self-righteous!

no podemos permitirnos el felicitarnos o ser autocomplacientes.
we cannot afford to be self-congratulory or complacent.

aun así, no tenemos motivo para actitudes demasiado autocomplacientes.
this is not an occasion for self-congratulation, however.

pero no seamos autocomplacientes: esta directiva es realmente necesaria.
however, we must not be complacent. this directive is really necessary.

ahora bien, no debemos mostrarnos autocomplacientes: muy al contrario.
having said that, we should not be complacent - far from it.

ellos tienden a operar en grupos o equipos autocomplacientes y complementarios.
they tend to operate in self-congratulatory and complementary packs or teams.

europa será aplastada por sus competidores mundiales si seguimos siendo autocomplacientes.».
europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”

podemos estar orgullosos y tener mayor confianza en nosotros mismos, pero no debemos ser autocomplacientes.
these are grounds for sober pride and greater self-confidence, but not self-satisfaction.

no creo que el parlamento deba consentir la aprobación de unas leyes que son poco más que aspiraciones autocomplacientes de los ministros de medio ambiente.
i do not believe that parliament should connive at the passing of laws which are little more than the self-indulgent aspirations of environment ministers.

no creo que la hubiera durante el período de la guerra fría y ahora nos encontramos en una situación más peligrosa porque tendemos a ser más autocomplacientes.
i think that during the time of the cold war there was no complacency. now there is a more dangerous situation because we tend to be more complacent.

-- si la imagen que vemos en el, es mejor que la realidad, significa que estamos siendo autocomplacientes y egoístas.
- if the mirror is dirty, it means an accident that will be of little importance.

ciertamente, ha habido avances importantes y no menores en los últimos años y, por lo mismo, creemos que no podemos ser autocomplacientes en la materia.
clearly, major, not minor, progress has been made in recent years. we therefore believe that we should not be complacent in that regard.

no obstante, no creo que debamos caer en intromisiones autocomplacientes en los asuntos de política interna de otros estados, sobre todo porque la ue no está en condiciones de presentarse como un modelo de democracia.
nonetheless, i do not believe that we should be engaging in self-righteous meddling in the internal policy affairs of other states, all the more so given that the eu is by no means in a position to assume the role of a model of democracy.

de modo que en la comunidad no debiéramos ser autocomplacientes en lo que concierne a la energía: la demanda está aumentando y la competencia dentro y fuera de europa depende del acceso a fuentes baratas y fiables.
they are also put in place so that eventually the networks can reach out to the rural and remoter parts of the community. that is why i urge support for the proposals.

esta sensación de seguridad encierra el peligro de que los miembros de las instituciones de la sociedad civil se vuelvan autocomplacientes y las entidades adopten la modalidad del patronato, transformándose así en los nuevos «patrones».
with a sense of security, there is a danger that people in civil society institutions will become complacent and that the institutions will adopt the patronage approach, becoming the new “patrons”.

señora presidenta, señorías, no comparto la atmósfera autocomplaciente que ha sido el resultado de monterrey, antes bien, creo que monterrey ha quedado muy por debajo de las necesidades y de las ambiciones necesarias.
madam president, ladies and gentlemen, i do not really approve of the atmosphere of self-satisfaction that is evident in the wake of monterrey. quite the opposite, i feel that monterrey fell far short of what was required and of the targets we needed to achieve.