Je was op zoek naar: autodesignado (Spaans - Engels)

hay grandes segmentos de la comunidad internacional que no están representados en el autodesignado cuarteto, incluidas las partes interesadas árabes.
there are large segments of the international community not represented in the self-appointed quartet, including the arab shareholders.

esas observaciones se formularon en un debate acerca de otra pequeña nación, a saber la mía, de la que él es el autodesignado gobernador colonial.
they were made in a debate about another small nation, namely my own, of which he is the self-styled colonial governor.

esto sirve el doble fin de asegurar que la autoridad central conoce al miembro autodesignado y de solicitar su colaboración para ubicar a la autoridad competente a fin de formalizar la designación.
this serves the dual purpose of ensuring the central authority is aware of the self-appointed member and of asking for their assistance in locating the competent authority to formalise the designation. in some cases, the central authorities have been so helpful as to organise the designation themselves and forward us the signed letter from the competent authority.

el muy malentendido vielo heroico y solitario de rudolf hess a escocia, como autodesignado y desesperado pacificador, el 10 de mayo de 1941, tampoco tiene otro significado.
rudolf hess’ much misunderstood, lonely heroic flight to, scotland as a desperate, self-appointed peace-maker, on the 10th of may 1941, has also no other significance.

actualmente la fuerza se utiliza en kosovo; en el futuro podrá utilizarse contra cualquier estado cuyas políticas se opongan a las de un dirigente mundial autodesignado o a un bloque militar.
force was currently being used in kosovo; in the future, it could be used against any state whose policies conflicted with those of a self—appointed world leader or of a military bloc.

yo no acabo de comprender cómo es posible que un supuesto ministro de asuntos exteriores autodesignado de chechenia, que de conformidad con el derecho internacional no puede existir, mantenga una conversación oficial con la presidenta del parlamento europeo.
i cannot quite understand therefore how an appointed chechen foreign minister who, under international law, should not even exist, can hold an official discussion with the president of the european parliament.

debido a su actitud arrogante con los gobiernos de los estados miembros, elegidos democráticamente, el tribunal de justicia de las comunidades europeas constituye, de hecho, un poder autodesignado en europa.
owing to its arrogant attitude to the democratically elected governments of member states, the european court of justice is in fact a self-appointed power in europe.

los problemas entre la nación insular y los socios regionales comenzaron cuando el autodesignado primer ministro, el comodoro frank bainimarama, prometió en el 2007 que las elecciones se llevarían a cabo en marzo del 2009, una promesa de la que después se retractó.
problems between the island nation and regional partners began when self-appointed prime minister commodore frank bainimarama promised in 2007 that elections would be held in march 2009, a pledge he later back away from.

a esos nuevos y autodesignados arquitectos de la reconstrucción europea les digo lo siguiente: están haciendo un flaco favor al concepto de solidaridad europea y socavando los cimientos que nos han hecho llegar a donde hoy estamos en la unión europea.
to these new, self-appointed architects of european reconstruction i say: you are doing a serious disservice to the concept of european solidarity and undermining the foundation which has brought us to where we are today within the european union.