Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero en su origen fue un aislamiento autoimpuesto.
but originally it was a self-imposed isolation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- aislamiento autoimpuesto o impuesto por la familia;
- self-isolation or isolation by her family;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el doctor manhattan regresa de su exilio autoimpuesto con .
doctor manhattan then returns from his self-imposed exile with silk spectre.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los países bajos respetan el objetivo autoimpuesto del 0,8%.
the netherlands stands at a self-imposed 0.8 per cent.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto no puede ser y conduciría a una especie de bloqueo autoimpuesto.
that is not on, and would lead to a kind of self-imposed blockade.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nos hemos autoimpuesto los objetivos del pleno empleo y de la sostenibilidad.
in so doing, we are clearly stating that the market is not an end in itself but a means to an end, that we need an efficient market which fulfils its social and environmental responsibilities.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se han convertido en víctimas del propio castigo de la ue y del cautiverio autoimpuesto.
instead, it needs bolder and more pragmatic approaches to the key objectives for revitalising the economy, that is to say investment in research, innovation, competitiveness, infrastructure and structural reform.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no obstante, dicho esto sabemos que el tope autoimpuesto no es una ley fija e irrefutable.
in other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así vemos lo que tenemos asumido y lo que tenemos autoimpuesto también a un nivel estético.
in this way we see what we take for granted as well as what we’ve self-imposed on ourselves on an aesthetic level.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
señor presidente, el presidente lukashenko lleva hasta límites extremos el aislamiento autoimpuesto de belarús.
mr president, president lukashenko is taking his self-inflicted isolation of belarus to excess.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
explica por qué es necesario evaluar detenidamente la retención o el límite máximo autoimpuesto del 20 %.
this explains why it is necessary for the retention or otherwise of the self-imposed ceiling of 20% to be evaluated thoroughly.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a pesar de estas circunstancias, belarús sigue siendo nuestro vecino y nos interesa que supere su aislamiento autoimpuesto.
despite that, the reality is that belarus is our neighbour, and we must have an interest in overcoming its self-imposed isolation.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
altaïr se ve obligado a huir con su hijo mayor, darim, y entra en un exilio autoimpuesto desde hace 20 años.
altaïr was forced to flee with his elder son, darim, and went into self-imposed exile for 20 years.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hace ya años, por otra parte, que la ley chilena ratificó las reglas que los pescadores de la isla se habían autoimpuesto:
some years ago, chilean law ratified the island fishers' self-imposed rules:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reitera que el aislamiento económico de los turcochipriotas está autoimpuesto por el régimen ocupante, a fin de mejorar la condición política de la entidad secesionista.
he reiterated that the economic isolation of the turkish cypriots was self-imposed by the occupying regime in order to politically upgrade the secessionist entity.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14. asimismo, es posible que algunos países se hayan autoimpuesto restricciones y políticas más rigurosas que las enunciadas en el derecho internacional humanitario vigente.
14. furthermore, some countries may have self-imposed restrictions and policy that go further than the restrictions contained in the existing ihl.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de la esperada reunión del 6 de junio fecha-tope que contadora se había autoimpuesto, surgió una vez más la fórmula negociadora de américa latina.
on june 6, the deadline contadora had imposed on itself, the latin american negotiating formula was raised in the meeting once again.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el parlamento ha mantenido su gasto dentro del límite autoimpuesto del 20% del título 5 (« gastos administrativos ») de las perspectivas financieras.
parliament has until now kept its expenditure within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 ('administrative expenditure') of the financial perspective.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10. intelsat cuenta con políticas y procedimientos que se ha autoimpuesto para poner fuera de servicio satélites “consumidos” y evitar la generación de desechos espaciales.
10. intelsat has self-imposed policies and procedures to properly decommission “expended” satellites and to prevent the generation of space debris.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¡siendo un gringo, uno es excusado de muchas de las restricciones sociales que se ha autoimpuesto la gente local (que son algo conservadores).
being a gringo, you are excused from a lot of the social restrictions that have been imposed (the locals are pretty conservative).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: