Je was op zoek naar: autoridadescompetentes (Spaans - Engels)

a autoridadescompetentes toman
various authorities take decisions,

antes de decidir el desplazamiento de personas, las autoridadescompetentes se asegurarán de que se han explorado todas las alternativesviables para evitarlo.
prior to any decision requiring the displacement of persons, the authorities concerned shall ensure that all feasible alternatives are explored in order to avoid displacement altogether.

si esa recuperación es imposible, las autoridadescompetentes concederán a esas personas una indemnización adecuadau otra forma de reparación justa o les prestarán asistencia paraque la obtengan.
when recovery of such property and possessions is not possible, competent authorities shall provide or assist these persons in obtaining appropriate compensation or another form of just reparation.

asi, ciertas cuestiones, como ladeterminacidn de si la denominaciön estaba consagrada por el uso o del äreageogräfica dependen de comprobaciones que han de realizar las autoridadescompetentes nacionales.
second second row, row, left left to to right: right: from from

el acceso a esta basede datos está restringido a las autoridadescompetentes de los estados miembros, a la emea, la agencia europea para la evaluación de medicamentos ya la comisión europea.
access to the database is restricted to competent authorities of the member states,the european agency for the evaluationof medicinal products (emea) and the european commission.

el documento se dirige apromotores, consultores, responsables dela gestión de los lugares, autoridadescompetentes y agencias nacionales, tantode la ue como de los países candidatos ala adhesión.
assuch, it should be of use todevelopers, consultants, sitemanagers, competent authorities andnational agencies both in the euand in accession countries.

nadieha sido hasta ahora perseguido porhaber capturado o incluso vendidoesturión del atlántico pese a los abusospatentes, y hasta que las autoridadescompetentes decidan hacer uso de supoder, el destino de esta especie siguependiendo de un hilo.
nobody has beenprosecuted yet for capturing or evenselling atlantic sturgeon despitesome blatant abuses, and until thecompetent authorities decide toshow their muscle, the plight of thisspecies hangs in the balance.

las entidades o establecimientos señalados en el artículo 46 que dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de la exención o que pretendan utilizar un bien admitido con exención para fines diferentes de los previstos por el citado artículo , estarán obligados a informar de ello a las autoridadescompetentes .
institutions or organizations referred to in article 46 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption , or which are proposing to use articles exempt on admission for purposes other than those provided for by that article shall so inform the competent authorities .

se inst estados miembros que demuestren que han tomado medidas parainformar de las implicaciones de la ampliación a las autoridadescompetentes y a los funcionarios encargados de aplicar la normativa, de forma que los ciudadanos y las empresas de los nuevos estadosmiembros puedan disfrutar de todos los derechos, a reserva de las disposiciones transitorias acordadas.
accession countries and member states administrations will be requestedto demonstrate that they have taken steps to inform competentauthorities and enforcement officials of the implications ofenlargement,so that full rights are conferred on citizens and businessconsistent with membership, subject to any transitional arrangements.

todas las especies figuran en el apéndice ii, salvo lipotes vexillifer, platanista spp., berardius spp., hyperoodon spp., orcaella brevirostris, physeter catodon (que incluye a su sinónimo physeter macrocephalus), sotalia spp., sousa spp., neophocaena phocaenoides, phocoena sinus, eschrichtius robustus (que incluye a su sinónimo eschrichtius glaucus), balaenoptera spp. (exceptuando la población de groenlandia occidental de balaenoptera acutorostrata), megaptera novaeangliae, balaena mysticetus, eubalaena spp. (antes incluida en el género balaena) y caperea marginata, que figuran en el apéndice i. los especímenes de las especies que figuran en elapéndice ii de la convención, así como de los productos y derivados de éstos,con excepción de los productos a base de carne para fines comerciales,capturados por los groenlandeses con licencia concedida por las autoridadescompetentes correspondientes, recibirán el mismo trato que los especímenes deespecies del anexo b. se establece un cupo de exportación anual nulo para losespecímenes vivos de la población del mar negro tursiopstruncatus sacados de su medio natural por motivos fundamentalmentecomerciales.
all species are listed in appendix ii except lipotes vexillifer,platanista spp., berardius spp., hyperoodon spp., orcaella brevirostris, physeter catodon (includes synonym physeter macrocephalus), sotalia spp., sousa spp., neophocaena phocaenoides, phocoena sinus, eschrichtius robustus (includes synonym eschrichtius glaucus), balaenoptera spp. (except population of west greenland of balaenoptera acutorostrata), megaptera novaeangliae, balaena mysticetus, eubalaena spp. (formerly included in genus balaena) and caperea marginata which are listed in appendix i. specimens of the species listed in appendix ii to the convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to annex b. a zero annual export quota is established for live specimens from the black sea population of tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.