Je was op zoek naar: averiguarse (Spaans - Engels)

este sí que puede averiguarse.
and this latter can be ascertained.

la visión de lo que ha sido demostrado o puede averiguarse.
the vision of that which has already been proven or can be ascertained.

las aptitudes de los deficientes mentales han de averiguarse mediante una observación continuada
the aptitudes of the mentally deficient have to be verified by means of continuous observation

indica la fecha de la cual debe averiguarse si se trata de un año bisiesto o no.
specifies whether a given date falls within a leap year.

también puede averiguarse si un aumento de la capacidad de las refinerías resuelve el problema.
for example, it could be examined whether a greater surplus capacity in the refineries could offer solace.

también debe averiguarse de qué manera se confirmó el conflicto durante el cumplimiento de su servicio.
besides, it should be ascertained in what way the conflict was confirmed during his service.

26. por lo que ha podido averiguarse, no ha habido más novedades con respecto a esa cuestión.
26. as far as could be ascertained, there have been no new developments on this issue.

el número máximo de identificadores de grupo suplementarios puede averiguarse usando sysconf(3):
the maximum number of supplementary group ids can be found using sysconf(3):

la primera pregunta será “¿hay un mercado para esto?” para averiguarse mirarán lo que se venden las librerías.
the first question they’ll ask themselves is: “is there a market for this?” to find that out they will simply look at what the bookshops are selling.

esto debe averiguarse y, en su caso, subsanarse o asignarse de un modo conforme al mercado, quizás con ayuda de licitaciones.
this needs to be calculated and, if necessary, rectified or allocated in accordance with the markets, perhaps by auction.

el dolor solamente es un síntoma que atestigua, en la mayoría de los casos, una lesión cuya causa debe obligatoriamente averiguarse para poder tratarla.
pain is only a symptom , generally of a lesion , which must be traced back to its cause in order to be treated.

de éste modo, p. ej., proporciones pueden averiguarse mejor, si se visualiza también a una persona o un vehículo en el arcén.
ratios in size can so be judged and analysed better, for instance by showing a car on the pavement or a pedestrian on the hard shoulder.

62. además, es preciso que en el proyecto de convenio figure una regla que determine lo que debe ocurrir en un contrato multimodal cuando no pueda averiguarse el lugar en que se produjo el daño.
in addition, the draft convention needs a rule on what happens in a multimodal contract where it is not ascertainable where the damage occurred.

el autor del informe de la caja consolida las cuentas del libro mayor en partidas concretas de los estados financieros, de manera que puede averiguarse cuáles son los documentos de base de los que proceden todas las cifras de los estados financieros.
the fund report writer consolidates general ledger accounts into line items for financial statements so that all financial statement numbers can be traced to source documents.

conocer la opinión pública es un instrumento significativo para la realización de campañas, pues de esta manera puede averiguarse dónde están más arraigados los estigmas y la discriminación y, por tanto, qué personas son más vulnerables.
public opinion research is a powerful instrument for advocacy, identifying where stigma and discrimination may be most entrenched, and therefore where individuals may be most vulnerable.

si no pudiera averiguarse la dirección del destinatario, o si la transmisión resultara imposible con arreglo el apartado 1 del artículo 65 incluso después de un segundo intento de la oficina, la comunicación se realizará mediante notificación pública en la publicación periódica a que se hace referencia en el artículo 89 del reglamento de base.
if the address of the addressee cannot be established, or if service in accordance with article 65 (1) has proved to be impossible even after a second attempt by the office, service shall be effected by public notice, to be issued in the periodical publication referred to in article 89 of the basic regulation.

lo primero que debe hacerse es establecer los objetivos del modelo, es decir, determinar lo que debe averiguarse por medio de la evaluación, por ejemplo, la localización de un vertedero, o una comparación entre dos o más métodos de tratamiento.
the first task is to define the objectives of the model, that is to define what should be learnt from the evaluation, e.g. location of a landfill or a comparison between two or more treatment methods.

"el apartado 2 del artículo 4 del reglamento na2267/84 debe ser interpretado en el sentido de que, en el caso de que las partes de los cuartos delanteros de buey deshuesado hayan sido retiradas del almacén antes de que finalice el período mínimo de almacenamiento, el derecho a la ayuda continúa existiendo cuando la carne que sigue almacenada representa, en su totalidad, al menos el 90 % de la cantidad que ha sido objeto del contrato, sin que deba averiguarse si los trozos restantes pueden reunirse en cuartos delanteros completos deshuesados."
"article 4(2) of regulation no 2267/84 must be interpreted as meaning that, in the event that portions of boned forequarters of beef are removed from storage prior to the expiry of the minimum storage period, aid may still be claimed on condition that the portions of beef remaining in storage together make up at least 90% of the contractual amount, irrespective of whether or not the remaining beef can constitute whole boned forequarters."