Je was op zoek naar: avezado (Spaans - Engels)

convertido en avezado...
turned into...

y eso que el presidente es un avezado economista.
and yet our president is a fine economist.

el dueño de la farmacia ni siquiera es un farmacéutico avezado.
the drugstore owner is not even a trained pharmacist.

era un violinista muy talentoso y un caballista avezado en su juventud.
he was a very talented violinist and horse rider in his youth.

este trabajo requiere un ser humano mayor, con experiencia, avezado.”
this job requires a more aged, experienced, seasoned human being."

el embajador zaki fue no sólo un avezado diplomático, sino también un político experimentado.
ambassador zaki was not only a seasoned diplomat, he was a veteran politician, too.

alguien tiene que enseñarles alguna abuela, la madre o algún cocinero avezado.
somebody must teach them—some grandmother, mother, or some senior cook.

la experiencia muestra que este es frecuentemente el caso incluso con un único usuario avezado en unix.
experience tells us this is often the case even with a single unix-trained user.

mi gobierno considera que las naciones unidas se beneficiarán mucho de su vasta experiencia como avezado diplomático y estadista
it is the belief of my government that the united nations will greatly benefit from his wealth of experience as a seasoned diplomat and statesman.

el parapente es considerado una actividad de turismo de aventura y se realiza en vuelos biplaza con un instructor avezado.
paragliding is considered to be an adventure sport and is carried out with dual controls in charge of an expert instructor.

en asia, la iucn ha ofrecido oportunidades a muchos jóvenes profesionales y pasantes, apoyados por el personal avezado.
iucn in asia has provided opportunities for many young professionals and interns, who are supported by senior staff.

es importante involucrar al personal más avezado de la organización en la formulación y aplicación del sistema y adquirir conocimientos y competencias internos.
it was important to involve the organization's most knowledgeable staff in the design and implementation of the system and to develop in-house expertise and knowledge.

2. dicho esto, en los ejemplos no se proporciona información suficiente para el lector, especialmente el lector no avezado.
2. however, the illustrations supporting the examples given do not provide adequate information for the reader, especially the uninitiated reader.

además, no se necesita un explorador avezado para descubrir que hay otro punto de entrada a la franja de gaza, además de israel.
moreover, it would hardly take a renowned explorer to discover that there was an additional entry point to the gaza strip besides israel.

a john von düffel, avezado nadador, siempre le ha fascinado el agua, que aparece tanto en sus novelas como en sus escritos de no ficción.
john von düffel, a keen swimmer, has always been fascinated by water and it has featured in his novels as well as his non-fiction writing.

con productos químicos apropiados, un soplete y un black & decker, cualquier artesano avezado es capaz de fabricar una pátina destinada a engañar al más experto.
with appropriate chemical agents, a blowpipe and a black & decker, experienced craftsmen are able to make a patina destined to deceive most experts.

en la actualidad existen muchos modelos de infiltración diferentes, lo que contribuye a desorientar al investigador más avezado: ¿qué modelo elegir en cada caso?
nowadays there are many different infiltration models, this leading to disorientation of the most advanced researcher: what model to choose in each case?

mis observaciones van dirigidas a dos políticos avezados que ocupan sendos puestos de responsabilidad en un momento de máxima sensibilidad para europa.
i find myself caught between the scylla of bureaucratic obstructionism in the council and the charybdis of bureaucratic obstructionism in the commission.