Je was op zoek naar: avispados (Spaans - Engels)

los más avispados quizá se pregunten: ¿por qué estos dos países?
the eagle-eyed amongst you might wonder: why these two countries?

los países africanos se desintegran y los avispados señores de la guerra se alían con las redes del terrorismo internacional.
states are crumbling in africa.

nunca ha sido más fácil para los consumidores avispados revender o intercambiar artículos de su propiedad, beneficiándose del valor de sus posesiones actuales.
it’s never been easier for savvy consumers to resell or trade in past purchases, and unlock the value in their current possessions.

algunos años atrás, ciertos avispados profesionales del marketing se apercibieron de que la población mayoritaria de nuestro planeta es adolescente y global a un tiempo.
a few years ago some very sharp marketing professionals noticed that our planet is inhabited chiefly by global teenagers.

hay elementos criminales o intentos de avispados comerciantes para hacerse con plutonio, uranio o cualesquiera otras sustancias radiactivas para venderlas a interesados y ganar dinero con ello.
criminal elements appear again and again, there are constant attempts by dubious business people to procure plutonium, uranium or some other nuclear material and to sell it to whoever is interested in order to make themselves money.

el año pasado, la policía cantonal de zúrich constató que los más avispados no tienen reparo en solicitar un nuevo pasaporte en su país de origen para volver a suiza bajo otra identidad.
as the zurich cantonal police found out last year, the more resourceful ones will even apply for a new passport in their country of origin and then return to switzerland under another name. two-part initiative on deportations

desde hace unos años, a medida que las redes sociales han aumentado su presencia en nuestras vidas, los ladrones más avispados se están aprovechando de nuestras publicaciones para planificar su próximo golpe.
over the past few years as social media has become an ever increasing presence in our lives, savvy burglars are taking advantage by using posts to plan their next big score.

estos mismos estudiantes son pensadores analíticos muy avispados, y muchos de ellos critican a los gobiernos surcoreano y chino por declaraciones que parecen utilizar de manera oportunista los dramas históricos para ensalzar el nacionalismo y obtener réditos en el país.
the same students are enormously sharp analytical thinkers, many of them quick to criticize the south korean and chinese governments for statements that seem opportunistically to use historical grievances to foster nationalism and push for national gains.

señor presidente, señor presidente de la comisión, estimadas y estimados colegas, no me incluyo aún entre los avispados diputados que pueden apreciar en detalle todo lo que se acordó en niza porque yo tampoco dispongo aún de los textos.
mr president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, i am not one of those clever members who can already weigh up everything decided in nice in detail, because i have yet to see the texts.

esta percepción se ve agravada por el hecho de que la prensa rara vez distingue entre los dos mercados y por tanto, los analistas poco avispados, tanto en estados unidos como en el extranjero, equiparan los problemas del mercado de la vivienda al mercado inmobiliario comercial.
this perception is compounded by the fact that the press rarely attempts to distinguish between the two markets and therefore the problems of the residential market are attributed by unsophisticated observers, both in the u.s. and abroad, to the commercial market.

aunque no se han previsto ahora todas las libertades de elección de compra dentro de un tipo de energía, por lo que el número de consumidores con derechos de compra es diferente en los estados miembros, sin embargo, la dirección es correcta y los empresarios avispados se han adaptado ya desde hace tiempo a esta situación.
the customers may not all have been given freedom of purchasing choice in relation to a specific type of energy, which is why the number of consumers with the right to purchase differs from one member state to another, but the direction is right and of course clever business managers have long since quietly adjusted to this situation.

sin embargo, para el lector poco avispado es un poco complicado encontrar el camino a través de este laberinto de directivas.
but the hapless reader finds it rather difficult to pick his way through the maze of directives.