Je was op zoek naar: ay querido papa (Spaans - Engels)

¡ay, querido amigo!
let her, then, exhaust her vengeance on me alone!"

la visita a cuba de nuestro querido papa benedicto xvi
the visit to cuba of our beloved pope benedict xvi

ay, querido amigo figari, pintor de la tierra mía
my dear friend figari, painter of this land of mine

andrés: ¿querido papa, ¿qué recuerdo tienes del día de tu primera comunión?
andrea: “dear pope, what are your memories of your first communion day?”

¡ay, querida amiga!
"my dear little love!

oremos por nuestros sacerdotes, los religiosos, los seminaristas, nuestro querido papa francisco y todos los necesitados.
pray for our clergy, religious and seminarians, our dear pope francis and those in need.

si tuviera la inmensa bondad de enviarme 2 ejemplares del número dedicado al cumpleaños de nuestro querido papa benedicto xvi…
if you would have the great goodness of sending me two copies of the number dedicated to the birthday of our beloved pope benedict xvi...

vendedores de luneta con un cartel que dice "los vendedores no son una amenaza para la vida de nuestro querido papa".
luneta vendors hold a placard which reads: "vendors not a threat to the life of our dear pope."

cuando leo esa parte me río a carcajadas: ay, querido, ¿entiendes de qué se trata el feminismo o no?
when i read that part, i laughed out loud: oh dear, do you understand feminism or not?

apoyemos durante este año a nuestro querido papa francisco que ha asumido las intenciones aprobadas por su antecesor y en ellas nos pide orar por desafíos y preocupaciones que él ha hecho suyos.
during this year let us support our dear pope francis, who has taken on the intentions approved by his predecessor, and asks us to pray in them for the challenges and concerns that he has made his own.

ay, querido, ¿por qué no te sientas simplemente y lo haces? somos pacientes, ¿sabes? esperaremos.
ah, dear one, why don't you just sit down and do it? we're patient, you know. we'll wait.

ay, querida, el tiburón tiene unos dientes…
oh, the shark, babe, has such teeth, dear

querido papa benedicto xvi, cuando eras pequeño, ¿qué quería decir para ti el lema: “los niños ayudan a los niños”?
dear pope benedict xvi, what did the motto: “children help children” mean for you when you were a boy?

ana: querido papa, ¿nos puedes explicar qué quería decir jesús cuando dijo a la gente que lo seguía: “yo soy el pan de vida”?
anna: “dear pope, can you explain to us what jesus meant when he said to the people who were following him: ‘i am the bread of life?’”.

"queridos hermanos y hermanas -continuó- todos estamos aún entristecidos por la muerte del querido papa juan pablo i. y ahora los eminentísimos cardenales han llamado a un nuevo obispo de roma.
"dear brothers and sisters -continued- we are all still sad for the death of our dear pope john paul i. and now the most eminent cardinals have called a new bishop of rome. they have called him from a distant country...

con la celebración eucarística de hoy, en la plaza de san pedro, se ha clausurado la asamblea del sínodo de los obispos y, al mismo tiempo, ha concluido el año de la eucaristía, que el querido papa juan pablo ii había inaugurado en octubre de 2004.
the lineamenta were forwarded to those concerned around easter 2004, and served to fuel the discussion of the eucharist among all the living forces of the particular churches. from a practical viewpoint, the questionnaire at the end of the document was very important.

"¡ay, querido juan," dijo elsa. "¡imagínate que nos casemos y tengamos un hijito y que el niño crezca, y que, quizá, lo mandemos a buscar cerveza aquí abajo y le caiga esa piqueta en la cabeza y lo mate! ¿no es para llorar?" - "¡vaya!" dijo juan, "más lesteza no hace falta en mi casa. elsa, me casaré contigo, porque eres tan lista." y, cogiéndola de la mano, la llevó arriba y poco después se celebró la boda.
a little while after they were married, hans said to his wife, "i am going out to work, in order to get money; you go into the field and cut the corn, so that we may have bread." - "very well, i will do so, dear hans," said she.