Je was op zoek naar: ayer como (Spaans - Engels)

tanto ayer como hoy, de roma a estrasburgo:
yesterday as today, from rome to strasbourg:

como ayer, como hoy, siempre al lado de la libertad.
there is thus a clear discrepancy here between words and deeds.

ayer como hoy, guatemala sigue siendo un país crucificado.
now, as before, guatemala is a crucified country.

presenté este documento al tribunal ayer como prueba rf 30.
i submitted this document to the tribunal yesterday as exhibit rf 30.

“la foto me llegó ayer como a las ocho de la noche.
the photo arrived at like eight o'clock last night.

ayer como hoy, hubo reacciones contra esta ley y sus inhumanas aplicaciones.
like today, some reacted against this act and its inhuman application.

ayer, como de costumbre, me atacaron en línea por lo que escribí.
yesterday, as usual, people attacked me online because of what i had written.

estas recomendaciones tuvieron tanta vigencia ayer como la tiene en el presente.
the recommendations are just as valid now as they were in the past.

nuestra concepción sostenible para satisfacer sus exigencias… tanto ayer como mañana.
our sustainable concept meeting your requirements – today and tomorrow.

la acción de ayer, como tantas otras, es ilegal, cínica e inhumana.
at the same time we ourselves cannot have an easy conscience just because we continue to help; what we really need to do is continue to help the palestinians.

santa misa fue para pedir por el. ayer, como ya sucedio en varias ocasiones cuando
intentions of the holy mass was to pray for him. yesterday, like it has been

ayer, como saben ustedes, hubo un discurso importante del presidente de los estados unidos.
as you are aware, yesterday the president of the united states made an important speech.

ayer, como ha dicho la sra. dührkop dührkop, el grupo terrorista eta anunció una tregua.
yesterday, as mrs dührkop dührkop said, the terrorist group eta announced a truce.

con cautela y energía se lanzan poco a poco a pelearlo por su cuenta. como ayer, como siempre.
with caution and energy they are gradually starting to fight for their needs themselves.

a la hora de la hora es en este punto donde en guatemala se revuelven las aguas y se enturbian, ayer como hoy.
when it comes down to it, this is where the going always gets rough in guatemala, now as in the past.

ayer, como sabrá su señoría, el presidente del consejo de presupuestos presentó al parlamento el proyecto de presupuesto para 1993.
yesterday, as you know, the president of the budget council presented to parliament the draft budget for 1993.

ayer como hoy, obtienen unas pocas migajas a cambio de hacerse cargo de estos implementos de sumisión sobre la mayoría de la población.
then as now they get a few of the crumbs in exchange for managing these implements of submission upon the majority populations.

de este modo pablo nos enseña por última vez que la contemporaneidad de cristo es la única capaz de desvelar el sentido de la escritura. ayer como hoy.
merciful like the father, therefore, is the “motto” of this holy year.

pero que no se siga insistiendo, tal como el sr. waigel ha intentado de nuevo ayer como si fuese el maestrillo del país, por motivos electorales.
no-one should be playing another card, as electoral candidate waigel - the european ringmaster - tried to do again yesterday.

impaciencia: quien busca su sueño no se queda esperando a que las cosas sucedan: ve los problemas de ayer como las oportunidades de hoy.
impatience: those who seek their dream do not wait around for things to happen: they see yesterday's problems as today's opportunities.