Je was op zoek naar: azotan (Spaans - Engels)

la azotan, la corren, la matan
always gets the last word in,

vientos de tormenta azotan el escenario.
storm winds hit the scenery.

la eliminación de los estigmas que azotan al pueblo gita-
in eliminating the stigmas affecting the roma people.

obviamente no he agotado todos los problemas que azotan al mundo.
i have obviously not exhausted all the problems besetting the world.

la mayoría de los desastres que azotan África son de carácter hidrometeorológico.
"most disasters in africa are hydro-meteorological.

estas condiciones han continuado, y aun ahora azotan a todo el mundo.
these conditions have continued, and are even now still plaguing the whole world.

Éste fue el último de una serie de casos de corrupción que azotan al país.
it was the latest in a string of corruption cases to hit the nation.

ahora vemos cómo en los últimos tiempos esas tormentas azotan con una ferocidad desconocida.
today, we are seeing those storms hit with a savagery unknown in recent times.

siria sigue con gran preocupación los agudos conflictos que azotan a algunos países africanos.
syria follows with great concern the sharp conflicts sweeping some african countries.

:: algunos padres se enfadan si las madres azotan a sus hijos, prefieren hablar
some fathers can get cross if mothers whip children, prefer to talk

el papel de las naciones unidas ante los conflictos que azotan el mundo es más importante que nunca.
56. the role of the united nations in addressing conflicts throughout the world was more important than ever.

así es la semana santa en taxco, donde los pecadores desfilan con sambenitos y se azotan la espalda.
such is the case of holy week in taxco, where sinners march with their sins branded on their chests, whipping themselves on the back.

señor presidente, las minas antipersonal son uno de los peores flagelos que azotan a muchas regiones del mundo.
mr president, anti-personnel mines are one of the worst scourges afflicting many regions of the world.

aunque ya la piel y la carne han sido arrancadas, los mensajeros del infierno lo azotan como si estuvieran compitiendo entre ellos.
even though his skin and flesh are already torn apart, the messengers of hell would scourge him as if they are competing with each other.

bahréin presenció un levantamiento popular en el 2011, el cual dio origen a medidas represivas que aún azotan fuertemente al pequeño reino.
bahrain witnessed a popular uprising in 2011, which was followed by a crackdown that is still hitting hard on the small kingdom.

aparte de "es contra la ley", ¿por qué los maestros de la primera infancia no azotan?
other than “it’s against the law”, why do early childhood teachers not spank?

obviamente, europa no retiene a un pueblo contra su voluntad, pero ello no significa que podamos hacer caso omiso de las plagas que azotan nuestra agricultura.
of course, europe is not holding a people against its will, but we cannot simply skim over the plagues which are hitting our agriculture.

bibliografía anotada que comprende terremotos, inundaciones y peligros de las tormentas que azotan las zonas costeras, planificación pare peligros y desastres generales y simulación de desastres.
annotated bibliography covering earthquakes, floods and coastal storm hazards, planning for general hazards and disasters, and disaster simulation.

14urgencias mundiales para reaccionar mejor ante las catástrofesnaturales que azotan el planeta, las grandesagencias espaciales se movilizan en torno a la carta internacional “espacio y grandescatástrofes”.
27 keeping a close watch on the environment the gmes programme is a joint venturebetween esa and the european union. the aim: to monitor the global environmentin the broadest sense, to ensure the socio-economic welfare and security of european citizens.

accra (agencia fides) - ghana necesita una “nueva evangelización” a la luz de los cambios sociales que azotan el país.
accra (agenzia fides) - ghana needs a "new evangelization" in the light of social changes that the country is facing.