Je was op zoek naar: búscate (Spaans - Engels)

búscate la vida
get

búscate un compañero.
get a partner.

búscate una vida, hombre.
get a life, man.

nadie te dirá: “búscate la vida.”
when mercifully no one will tell you to get a life.

evítales, y búscate un nuevo grupo
avoid them, and find a new group.

búscate un compañero (y sé un compañero).
get a buddy (and be a buddy).

r: búscate un amigo que pueda instalar la aplicación.
r: go find a friend who can install the application.

y a manera de corolario: búscate pronto un buen abogado.
and a corollary: soon find yourself a good lawyer.

y dos: si tu dios te dice que mates, búscate otro dios.”
and two: if your god tells you to kill, get yourself another god.”

“mi hermano, búscate una empleada doméstica y tómalo con calma.
"my brother, just get yourself a housemaid and take it easy.

4. búscate un pueblo, el que sea, y odia al pueblo de al lado. 5.
he has too many hobbies to list, and will one day be great at all of them.

si quieres escribir sobre gente real, ¡búscate un abogado antes de todo!
if you plan to write about real people, engage a lawyer first!

incluso si la pareja te dice, “ya no te quiero. búscate otra persona.”
even if the mate will say to you, “i don’t love you anymore.

• búscate un/a compi para hacer deporte o usa las redes sociales para encontrar inspiración.
• find a workout buddy or use social media to find inspiration and fresh ideas.

actualiza tu configuración de privacidad personal en los sitios de redes sociales tales como facebook. búscate en google y en otros motores de búsqueda.
update your personal privacy settings on social media sites such as facebook. search for yourself on google and other web search engines.

la práctica imperante hacia el becario o “el nuevo” suele ser la política del blv = búscate la vida .
the prevailing practice to the trainee or the "new" policy is usually blv = find yourself life.

búscate alguien que te arrastre hasta el taxi y te ofrezca el valium, que te mande fuera de la habitación porque al fin y al cabo lo habíamos dicho, camas separadas.
find someone to drag you into a taxi and hold out the valium for you, to make you leave the room, because we did say separate beds.

2. búscate un sponsor que apoye el proyecto y actúe de palanca… el departamento de rrhh suele ser el candidato ideal y el que goza de mayor credibilidad en temas de personas.
2. find a sponsor who supports the project and can help to leverage it… the hr department generally is the ideal candidate and has greater credibility with people.

"tu marido era un hombre malo y está muerto. ¡regresa a tu país y búscate un marido bueno!", le gritó una mujer un día.
"your husband was a bad man and he's dead. go back to your country and look for a good husband!", a woman screamed one day.

buscate
buscate