Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el bahareque se ha utilizado durante al menos 6000 años, y sigue siendo un importante material de construcción en muchas partes del mundo.
wattle and daub has been used for at least 6,000 years, and is still an important construction material in many parts of the world.
el empobrecimiento obliga a la gente a construir con adobe y bahareque, cuya capacidad de resistencia a los movimientos telúricos de gran intensidad es muy limitada.
poverty forces people to build with adobe, especially in rural areas, and this mixture of clay and mud has very limited ability to stand up against seismic movements.
los restos del templo sobre la plataforma indican una estructura con paredes de ladrillos de adobe, y otras de bahareque, con un techo de paja.
the remains of the temple on the platform indicate that it had walls made of adobe bricks and bahareque, sheltered by a thatched roof.
una sorpresa en joya de cerén fue el techo de su temascal: un domo, elaborado en bahareque, y antiguamente protegido bajo una ramada de paja.
the temascal's roof was a major surprise: it is a dome, made of wattle-and-daub, and originally protected from the rain under a thatched shelter.
una estructura relativamente sencilla, sin plataforma basal, con una pared de bahareque en el lado con puerta, y paredes de cañas solo parcialmente embarradas en los otros tres.
structure 6 is relatively simple. it does not have a basal platform. only a single wall, that with the doorway, was of wattle-and-daub (bahareque), while the other three walls were of cane with some mud slathered over their bases.
ambas estructuras tenían una plataforma basal, y una mostraba un pared de bahareque. entonces, para lópez fue evidente que se trataba de un sitio clásico tardío con estructuras conservadas bajo ceniza volcánica.
each had a basal platform, and one showed a wattle-and-daub ("bahareque") wall. so it was evident to lópez that this was a late classic site with structures preserved under volcanic ash.
fue incendiada, y asumimos que esto ocurrió en el conflicto que habría dado fin a la vida de cihuatán. tanto fue el calor de la quema del techado, que al desplomarse al pie de las paredes de bahareque, las cocinó como ladrillo.
the structure was burned, and we assume that this happened in the terminal event which the life of the city. a great deal of heat was generated by the burning roof, which collapsed and partially fired the bases of adobe and bahareque walls.
después de su excavación parcial en 1978, un techo modesto de lámina proporcionó alguna protección contra la lluvia, pero ya para 1986, el talud de excavación había colapsado, quebrando las dos columnas del corredor y la pared de bahareque detrás de ellas.
after its partial excavation in 1978, a modest tin roofed shelter provided some protection from the rain, but by 1986 both the shelter and the excavation cut had collapsed, breaking off the two front columns and the wattle-and-daub wall directly behind them.
conocido como la "ciudad blanca," liberia es un pueblo plano típico con calles anchas, edificios y casas viejas de bahareque (material similar al adobe, pero hechos con heces de vaca y heno).
known as the "white city," liberia is a typical flatland town with wide streets, old buildings and houses of bahareque (a material similar to adobe but made with cattle dung and straw).
