Je was op zoek naar: barrerlo (Spaans - Engels)

hay que desarmar al enemigo, barrerlo de las calles, aterrorizarlo.
the relationship of forces has to be changed, not concealed.

todos ustedes quieren terminar con él. barrerlo bajo la alfombra.
all of you want to get finished with it. you want to sweep it under the rug.

todo lo que necesitaban era una escoba para barrerlo al estercolero de la historia.
all they needed was a broom to sweep it away to the dungheap of history.

empezando por los comités de delegados de fábrica, los propietarios industriales planeaban barrerlo todo, incluidos los soviets.
beginning with the factory shop committees, the industrial owners planned to make a clean sweep of everything, including the soviets.

en efecto, aunque el papel del cliente es miserable, estoy convencida de que no hay que barrerlo debajo de la alfombra.
in actual fact, even if the client’s role in all of this is a pitiful one, i am convinced that it should not be swept under the carpet.

podemos sentarnos y meditar y hacer todas las cosas bien y pensar que somos inmunes a todo lo negativo, pero lo único que hacemos es barrerlo debajo de la alfombra.
we can sit and meditate and do all the right things and think we are immune to all the negative, but all we do is to sweep it under the carpet.

al decir «pospóngase», estamos diciendo que queremos conocer a fondo el contenido, y no barrerlo debajo de la alfombra.
in saying "postpone it" we are saying we want to take command of what is in it - not to sweep it under the carpet.

es decir, que una inundación puede barrerlo todo y ahogar a "una persona" que podría haberse muerto sin un cuarto de agua al día, de pura sed.
that is to say, a flood may sweep everything away and drown “a person” who might, without a quart of it, have died of thirst!

choschen ham 388, 15: "si es probado que alguien le ha dado dinero de los israelitas a un gentil, una forma debe ser encontrada después de una prudente consideración para barrerlo de la faz de esta tierra.
" choschen ham 388, 15: "if it be proven that someone has given the money of israelites to the goyim, a way must be found after prudent consideration to wipe him off the face of this earth."

siempre he creído que en política es mejor hablar de las cosas importantes en lugar de barrerlas debajo de la alfombra.
i have always believed it is better in politics to talk about important things rather than sweep them under the carpet.