Je was op zoek naar: basta, me sonrojas (Spaans - Engels)

me sonrojas
mi fai arrossire

– basta, me voy a morir.
you helped me out, querelle.

si mi cuerpo me dice "ray, ya basta", me detengo.
if my body says, "ray, we should quit," i stop. — patrik giardino

me sonrojé.
and i blushed.

puede ser que eso les baste a las muchachas de las villas miseria latinoamericanas, pero aquí no basta", me explican.
maybe it would be for the girls in latin american shanty towns, but here it's just not enough," i was told.

la vista de esas dos cifras basta, me parece, para asignar un coeficiente de prudencia a toda proposición de desarme prematuro en materia de aranceles.
the current multifibre arrangement, with its national quotas, produces an unacceptable compartmentalization of the internal market which is quite at odds with the intention of creating the internal market by 1992.

y no me sonrojo si te digo que te quiero
and if you say be alright i'm gonna trust you, babe

siempre me sonrojo con facilidad, con ejercicio físico, con vino, cuando me emociono.
i have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.

¿no es lo mismo? , pregunté y me sonrojé de golpe.
“is it not the same thing?” asked i, suddenly flushing crimson.

desde hace tiempo recibimos, gratis, la estupenda, desde todos los puntos de vista, revista 30giorni y me sonrojo por haber tardado tanto en expresarle nuestro más sentido agradecimiento.
for some time we have been receiving, free, the wonderful, in all respects, magazine 30giorni and i am embarrassed at the delay in expressing our warmest thanks.

en todo caso, tuve la impresión de que me besaba por vía de ensayo, ya que luego me contempló como para comprobar el resultado. ciertamente, no fue nada impresionante y estoy segura de que no me sonrojé.
when given, he viewed me to learn the result; it was not striking: i am sure i did not blush; perhaps i might have turned a little pale, for i felt as if this kiss were a seal affixed to my fetters.

- quiero proponer un brindis – dijo roy poniéndose de pie en un tono muy serio – lisa has sido una inspiración para todos nosotros en el tiempo que llevamos trabajando contigo, al menos lo has sido para mi, has sido una excelente y hasta cierto punto divertida amiga – yo solamente me sonroje al ver el rostro de todos los demás sonrientes asentando en cada comentario de roy – así que amigos levantemos nuestras copas y brindemos por la reina de hielo hayes
- i would like to propose a toast – roy said standing up very seriously – lisa, you have been an inspiration for all of us during the time we’ve worked with you, well at least for me you are; you’ve been an excellent and sometimes funny friend – i blushed to see all my friends faces smiling and nodding their heads in approval of roy’s words – so friends raise your glassed and toast for the ice queen hayes