Je was op zoek naar: berilos (Spaans - Engels)

la corona de berilos
the adventure of the beryl coronet

supongo que habrá oído hablar de la corona de berilos.
'you have doubtless heard of the beryl coronet?'

le faltaba uno de los extremos de oro, con tres de los berilos.
one of the gold corners, with three of the beryls in it, was missing.

la esmeralda, miembro más precioso de la familia de los berilos, está coloreada por restos de cromo y de vanadio.
emerald is the most valuable type of beryl. it is colored by minute traces of chromium and vanadium.

son treinta y nueve berilos enormes ––dijo––, y el precio de la montura de oro es incalculable.
'there are thirty-nine enormous beryls,' said he, 'and the price of the gold chasing is incalculable.

cualquier desperfecto sería casi tan grave como perderla por completo, ya que no existen en el mundo berilos como éstos, y sería imposible reemplazarlos.
any injury to it would be almost as serious as its complete loss, for there are no beryls in the world to match these, and it would be impossible to replace them.

miembro de la familia de los berilos, el aguamarina deriva su nombre de “agua de mar”; una descripción propia al color de muchas piedras vistas sobre el mercado.
a member of the beryl family, the aquamarine name means "sea water", which is an apt description of the colors of many aquamarine seen on the market.

berilo
beryl