Je was op zoek naar: bernajoux (Spaans - Engels)

bernajoux, para serviros.
"bernajoux, at your service."

y al día siguiente a bernajoux.
"and the next day, bernajoux.

y las dos bellas estocadas a bernajoux.
"and those two equally fine thrusts at bernajoux."

queda todavía la de bernajoux, y no debéis fiaros demasiado.
there still remains that of bernajoux, but you must not be too confident."

bernajoux no era hombre para hacerse repetir dos veces semejate cumplido.
bernajoux was not a man to have such a compliment paid to him twice.

¿cómo se encuentra el señor bernajoux, el pariente de vuestro escudero?
"how is monsieur bernajoux, your esquire’s relative?"

pues bien, señor bernajoux dijo tranquilamente d'artagnan , voy a esperaros a la puerta.
"well, then, monsieur bernajoux," said d’artagnan, tranquilly, "i will wait for you at the door."

colocado entre la vida y la muerte como bernajoux estaba, no tuvo siquiera la idea de callar un instante la verdad; contó a los dos señores las cosas exactamente tal como habían ocurrido.
placed between life and death, as bernajoux was, he had no idea for a moment of concealing the truth; and he described to the two nobles the affair exactly as it had passed. this was all that m. de treville wanted.

a fe mía que, aunque os llaméis bernajoux, es una suerte para vos tener que habérosla sólo con un aprendiz de mosquetero; pero tranquilizaos, lo haré lo mejor que pueda.
it is fortunate for you, although your name is bernajoux, to have only to deal with an apprentice musketeer. never mind; be content, i will do my best.

era todo lo que quería el señor de tréville; deseó a bernajoux una pronta convalecencia, se despidió del señor de la trémouille, volvió a su palacio e hizo avisar a los cuatro amigos que les esperaba a cenar.
he wished bernajoux a speedy convalescence, took leave of m. de la tremouille, returned to his hotel, and immediately sent word to the four friends that he awaited their company at dinner.

en aquel momento bernajoux cayó; y como los guardias eran sólo dos contra cuatro, se pusieron a gritar: «¡a nosotros, palacio de la trémouille!»
bernajoux now fell, and as the guardsmen were only two against four, they began to cry, "to the rescue! the hotel de la tremouille!"

d'artagnan contó la aventura de la víspera en todos sus detalles: cómo no habiendo podido dormir de la alegría que experimentaba por ver a su majestad, había llegado al alojamiento de sus amigos tres horas antes de la audiencia; cómo habían ido juntos al garito, y cómo por el temor que había manifestado de recibir un pelotazo en la cara, había sido objeto de la burla de bernajoux, que había estado a punto de pagar aquella burla con la pérdida de la vida, y el señor de la trémouille, que en nada se había mezclado, con la pérdida de su palacio.
d’artagnan related the adventure of the preceding day in all its details; how, not having been able to sleep for the joy he felt in the expectation of seeing his majesty, he had gone to his three friends three hours before the hour of audience; how they had gone together to the tennis court, and how, upon the fear he had manifested lest he receive a ball in the face, he had been jeered at by bernajoux who had nearly paid for his jeer with his life and m. de la tremouille, who had nothing to do with the matter, with the loss of his hotel.