Je was op zoek naar: besugo de la pinata (Spaans - Engels)

besugo de mar
sea bream

besugo de laredo
sea bream

para la pinata por $120.
for pinata for $ 120.

besugo de cabeza pequeña
calamus proridens (organism)

i+d: besugo de crianza
i+d: seam bream breeding

el caladero de voraz ó besugo de la pinta está situado en la parte oeste del estrecho de gibraltar.
the fisherie of voraz or besugo located in the part west of the strait of gibraltar.

las aguas de la bahía acogen las cenizas del gigantesco besugo que personifica el carnaval de santoña.
the waters of the bay receive the ashes of the huge sea bream, personifying the carnival of santoña.

tal es particularmente el caso del besugo de las zonas situadas al oeste de portugal y alrededor de las azores.
this is especially the case for red seabream in the areas west of portugal and around the azores.

una de las líneas volvió a la embarcación con un pequeño besugo al que sólo le quedaba su pequeña cabeza, indicio de la presencia de algo raro en el agua.
one of the lines returned to the boat carrying only the head of a small sea bream.

el besugo de crianza llega al cliente en menos de 24 horas desde su sacrificio, garantizando así siempre su frescura.
bred sea bream reaches the client within 24 hours after slaughter, ensuring its freshness.

se limpia el besugo de tripas y escamas, se le dan dos cortes por ambas partes y se coloca dentro unas rodajas de limón.
it cleans sea bream casings and scales, will give two cuts on both sides and placed within a few slices of lemon.

entre éstas se encuentran la maruca azul, el besugo o el sable negro, peces que se capturan en aguas situadas allende los principales caladeros de la plataforma continental del atlántico norte.
these are species such as blue ling, red seabream or black scabbardfish which are caught in waters beyond the main fishing grounds of the continental shelf in the north atlantic.

además de esto, la calidad del besugo de crianza y su composición nutricional, a diferencia del salvaje, es estable durante todo el año.
besides this, the quality of bred sea bream and its nutritional composition, unlike the wild, is stable throughout the year.

"rías gallegas", a través de su departamento de acuicultura, es hoy el único del mundo que produce besugo de crianza.
"rias gallegas", through its aquaculture department, is in fact, the only one that produces bream breeding.

el rapto de una sirena por un besugo enamorado, y el juicio a que es sometido, que se celebra en aguas de la bahía, en el hueco de una roca adornado con marlotas, y algas marinas.
the abduction of a mermaid by an enamoured sea bream, and the trial to which it must submit, held in the waters of the bay, in an opening in a rock adorned with robes and seaweed.

la potencia y personalidad de este pescado requerirá de la elección de un vino con carácter, así que nuestra recomendación de maridaje de vino y besugo pasa por la elección de vinos blancos con crianza en barrica de roble.
the power and the personality of this fish will require a wine with character. therefore, for the pairing of wines and sea bream, we recommend white wines aged in oak barrels.

aquí se encuentra el único centro de reproducción de besugo en el mundo, tanto privado como público, capaz de producir puestas de besugo de alta calidad, de una manera fiable y reproducible.
this is the only sea bream breeding center in the world, both private and public, capable of producing high quality sea bream laying, in a reliable and reproducible way.

dalyan significa "pesca azud" en turco. bass, el mújol y el besugo nadan río arriba desde el mar hasta el lago donde köyceğiz otra gran ciudad de la región, köyceğiz, se encuentra.
dalyan means "fishing weir" in turkish. bass, mullet and sea bream swim upstream from the sea to köyceğiz lake where another large town of the region, köyceğiz, is located.

la propuesta de la comisión de fijar un nuevo contingente arancelario para diversas especies de pescado merece nuestro respaldo aunque sinceramente una duplicación del contingente para el besugo y la lubina, tal como ha sido propuesto por el ponente, resulta aún más deseable.
the commission's proposal for a new tariff quota for certain fish species merits support, but more desirable still, in all honesty, is a doubling of the quota for sea bass and sea bream, as the rapporteur proposes.

además, no se permitirá a los pescadores de la ue utilizar redes de deriva para coger diversas especies de atún, tiburón, pez espada, besugo y otras.
in addi­tion, eu fishermen will not be allowed to use driftnets to catch various species of tuna, shark, swordfish, oceanic sea breams and others.