Je was op zoek naar: bien dicho nico, es la pura verdad (Spaans - Engels)

es la pura verdad
there is no doubt about it

es la pura verdad.
that's the absolute truth.

esa es la pura verdad.
that's the honest truth.

es la pura verdad cuento
there is no doubt about it fairytale

es la pura verdad - andersen
there is no doubt about it - andersen

es la pura verdad ciff ciaff
there is no doubt about it ciff ciaff

esta es la dura y pura verdad.
this is the hard, naked truth.

lo que ella dice es la pura verdad.
what she says is the pure truth.

esto no es crítica, sino la pura verdad.
but the sinner will not come.

esa es la pura verdad de la cuestión.
that is the naked truth of the matter.

pero lo que voy a decir es la pura verdad.
but the real questions are, where are they?

de contar era la pura verdad.
the cat said that the love story that she had finished to tell was pure truth.

–sí, sí –repuso levin. es la pura verdad.
'yes, yes,' said levin, 'that is quite so!

esta es la pura verdad y no una broma. pág. 269
this is the sober truth, it is not a jest.

puede esto parecer paradójico, sin embargo es la pura verdad.
this may sound paradoxical, but is, nevertheless, only too true.

la pura verdad los angustia. ¿por qué?
the plain truth distresses them. why?

buhari nunca prometió hacer algo en 100 días, es la pura verdad.
buhari never promised to do anything in 100 days, that's the honest truth.

ninguna que no se tenía antes. suena drástico, pero es la pura verdad.
and, of course, these are all genuine excuses as far as the mainland of europe is concerned.

la pura verdad es que demasiadas personas usan ese argumento.
mr president, the prospect of eu accession has been the motive for democratic reform in eastern europe, and this week the eu will decide if it will be so for turkey too.

ahora, esta es la pura verdad acerca de eliminar los rollitos de la barriga…
now here's the honest truth about getting rid of your love handles…