Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por toda tijuana pasaban las caravanas de bikers, mostrando orgullosos el nombre de su club en la espalda de sus chamarras de piel.
all over tijuana biker caravans where cruising their way downtown, proudly showing the name of their club on the back of their leather jackets.
bikers se sabe que tienen un gran atractivo, porque tienen mucha pasión en lo que se refiere a la creación de una mirada de la bicicleta.
bikers are known to have great appeal, because they have a lot of passion when it comes to creating a look for the bike.
compuesto por los mountain bikers de cross country y corredores de cyclo cross con más talento del mundo, el equipo representa un equipo internacional con múltiples facetas.
new for 2010, the rabobank-giant off-road team combines the world's top mountain bikers and cyclo-cross racers to form one global team taking on all facets of off-road endurance competition.
la orbea mx compact geometry es la clave de las mx para mejorar el rendimiento de los mountain-bikers que pensamos sobretodo en divertirnos!.
orbea mx compact geometry is the key technology behind mx bikes to improve the performance of mountain bikers who, above all, want to have fun!
a modo de ejemplo, se puede citar un caso en que los medios reaccionaron enérgicamente contra la actitud de los propietarios del tallin bikers' pub respecto a los negros.
an example is a case where the media reacted strongly to the attitude of the owners of tallinn bikers' pub towards black persons.
la aventura, organizada por pastor bike, comenzó en el wall-mart de las heras y en cada etapa superada quedaba demostrado de qué estaban hechos los bikers presentes.
the adventure organized by pastor bike, started in wall-mart of las heras and each stage was demonstrated surpassed what they were made the bikers present.
esa noche llegamos al manchester state park y para un observador externo hubiera parecido una gran de reunión de ciclistas: el sitio de hiker-bikers estaba plagado de viajeros como nosotros.
that night we arrived to manchester state park and for an external observer, it must have been like a great cyclist meeting.
es este un proyecto que nació en el año 2000. antonio c. Álvarez y juan manuel muñoz, bikers de huelva y amantes del ruteo tuvieron la idea de crear una ruta para btt que recorriera toda andalucía contando con la colaboración de voluntarios que se encargaran de documentar un tramo.
this project began in the year 2000. antonio c. Álvarez and juan manuel muñoz, cyclists from huelva and lovers of ciclotourism had the idea of creating a route for mtb that travelled through the whole of andalucía, relying on the collaboration of volunteers who take charge of the documentation of each section.
details: k02, un silenciador del escape con un corazón de acero cromado elaborado de forma particular, que no pierde jamás el brillo y la uniformidad del color del cromo, creada para los bikers de estilo refinado.
details: k02 is an all-steel exhaust, deeply chromed to ensure that the product will never lose its polish. its chrome will not change colour, much to the delight of the perceptive custom biker.
a partir del reclamo de la libertad de las mujeres y el derecho a vestirse como deseen sin ser víctimas de violencia o moralismo, miles de mujeres, así como hombres heterosexuales, gays, travestis e incluso bikers, skaters, skinheads, punks y anarquistas tomaron las calles de brasilia, san pablo, rio de janeiro, porto alegre, belo horizonte, florianópolis, fortaleza y belém, entre otras; para protestar contra la homofobia en defensa del feminismo, o más bien, en defensa de la igualdad.
calling for women's liberty and the right of women to dress as they want without being the victims of violence or moralism, thousands of women, as well as heterosexual men, gays, transvestites and even members of groups such as bikers, skaters, skinheads, punks and anarchists took to the streets in brasilia, são paulo, rio de janeiro, porto alegre, belo horizonte, florianópolis, fortaleza and belém - amongst other cities - to protest against homophobia and in defence of feminism, or rather, in defence of equality.