Je was op zoek naar: blandir (Spaans - Engels)

a blandir una espada.
how to swing a sword.

y él hace blandir la espada, así.
and he’s swinging the sword out, like this.

--el uso, posesión o el blandir un arma.
-use, possess, or brandish a weapon.

en este caso debemos blandir el palo y la zanahoria.
in this case we must wield the carrot and the stick.

blandir la espada de doble filo es desafiar el destino.
wielding the double-edged sword is daring the fates.

al garrote considera hojarasca; se ríe del blandir de la jabalina
darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

y él hace blandir la espada, así. el no se ve muy bueno.
and he's swinging the sword out, like this. he doesn't look very nice.

la princesa lo alimentó y le dijo que porqué no intentaba blandir una espada.
the princess fed him and asked him to try to wield a sword.

pero no debemos confundir la actitud de blandir un trozo de papel con una paz verdadera.
but we must not mistake a waved piece of paper for a proper peace.

esta habilidad le permite blandir poderosas armas psicológicas tan fácilmente y efectivas como las físicas.
this ability allows him to wield powerful psychological weapons as easily and effectively as physical ones.

blandir palo, azuzar perros y lanzar metralla contra los enemigos no tiene nada de novedoso.
wielding a stick, whipping up dogs and riddling enemies with shrapnel is nothing new.

el japón haría muy bien en reconciliarse con su propio pasado en vez de blandir un dedo acusador contra otros.
japan would do well to deal with its own past, rather than point the finger at others.

blandir un feminismo que sirve de coartada para olvidar nuestro deber de solidaridad y de ayuda económica para el desarrollo.
the vatican presented this as if that were the case, it simply is not true. i would like the commissioner to tell us where he intends to get the money he has promised to tackle population development and what exactly the programmes cover.

mucho antes de estar en condiciones de blandir nuestros palos ya somos pulverizados en átomos por los sistemas de armas teledirigidas de nuestro adversario.
we’re cavemen armed with clubs, squaring up to a fleet of stealth fighters. before we’re even capable of swinging our clubs, we’ve long since been pulverised down to our atoms by our opponent’s remote-controlled weapons systems.

[2] al blandir un cuchillo para sacrificar a su hijo, abraham encuentra un carnero en el lugar del niño.
[2] when lifting a knife to strike his son, abraham found a ram instead of the child for the sacrifice.

la otan lanzó hace unos meses la operación halcón, un inútil blandir de sables que podría haber radicalizado aún mas a los kosovares albaneses con falsas señales.
several months ago, in a useless bout of sabre-rattling that might even have further radicalised albanian kosovars by sending false signals, nato launched operation determined falcon.

la paz también peligra por las tentaciones que resurgen de blandir las armas nucleares en un esfuerzo por restaurar los equilibrios regionales, aumentar el prestigio nacional y consolidar la unidad nacional.
peace is also jeopardized by resurgent temptations to brandish nuclear weapons in an effort to restore regional balances, enhance national prestige and consolidate national unity.

la entrevista es turbulenta y el comandante del destacamento llega incluso a blandir su espada contra ella. pero, finalmente, consigue salirse con la suya y regresa libre al hospicio.
but finally, she won the case and went freely back to the home.

debemos blandir la estampilla aquí y ahora -en el estilo clásico del dr. strangelove: ¡dispara primero y pregunta después!
we are to wield the rubber stamp here and now and, in classic dr strangelove style, shoot first and ask questions afterwards.

el viajar a través de la dualidad es una completa serie de pruebas que atemperan el acero del que están hechos, y finalmente ustedes pueden enfrentarse a los desafíos con el saber que viene de su resolución, y auto poder para blandir la luz.
traveling through duality is a whole series of tests that temper the steel you are made of, and finally you can face the challenges with a knowing that comes through your resolve, and self power to wield the light.