Je was op zoek naar: bluewave (Spaans - Engels)

ortiz volvió a los orix bluewave para el año 2004, y aumentó su promedio de bateo a .289.
ortiz returned to the bluewave for , and he increased his batting average to .289.

después de la temporada, los orix bluewave se fusionaron con los kintetsu buffaloes para convertirse en los orix buffaloes, y ortiz no se mantuvo el nuevo equipo para el 2005.
after the season, the bluewave merged with the kintetsu buffaloes to become the orix buffaloes, and ortiz was not retained for by the new team.

los rakuten se establecieron en la región en el 2004, surgiendo de las cenizas de la fusión de los kintetsu buffaloes y los orix bluewave, de la que nacieron los orix buffaloes, y tratando de conectar con la afición de manera inmediata colocando de manera prominente a tōhoku en el nombre del equipo.
the rakuten franchise was established in the region in 2004—rising from the ashes of the kintetsu buffaloes–orix bluewave merger that birthed the orix buffaloes—and tried to foster an immediate connection by placing “tōhoku” prominently in the team name.

=== liga japonesa ===los rockies no le ofrecieron ningún contrato a ortiz después de la temporada, y en vez de jugar con otro club de grandes ligas, ortiz firmó con los orix bluewave de la liga del pacífico en japón.
===off to japan===ortiz was not offered a contract by the rockies after the season, and rather than catch on with another major league club, ortiz signed with the orix bluewave of the japanese pacific league.