Je was op zoek naar: bocana (Spaans - Engels)

bocana de un puerto
port entrance

en bocana de paiwas no había ninguna emisora local.
there was no local radio station in bocana de paiwas.

la bocana produce diariamente unos 16.000 litros de leche.
la bocana produces approximately 16,000 liters of milk a day.

al pie del faro vela un peñasco que delimita la bocana del puerto.
at the base of the lighthouse, a crag bordering the port’s estuary keeps guard.

la casa de la mujer de bocana de paiwas es más vieja que la radio.
bocana de paiwas’ women’s center is older than the radio station, with 14 years of life and effort under its belt.

en este punto, y al otro lado de la bocana del puerto, vemos el faro.
from here, we can see the lighthouse on the other point of the port.

la bocana no está lejos de aquí, buen lugar para visitar o hacer algo de surfing.
la bocana is not far from here, nice place to hang out or do some surfing.

en bocana de paiwas la conocen como “la bruja”. se lo ha ganado.
in bocana de paiwas they know her as “the witch,” a title she’s earned and is proud of.

evaluar la calidad del agua en el humedal bocana, monitoreando el ingreso de agroquímicos a la laguna.
evaluate water quality in the bocana wetland by monitoring the inflow of agrochemicals to the lagoon.

en bocana de paiwas las mujeres preguntan, indignadas y decididas, quiénes se beneficiarán de ese negocio.
in bocana de paiwas the women, indignant and decisive, want to know who the beneficiaries of that business will be.

el 10 de junio de 2005, bocana de paiwas entró por una de las asombrosas y positivas puertas de la globalización.
on june 10, 2005, bocana de paiwas went through one of globalization’s amazing and positive doors.

el nombre del género se refiere a la formación la bocana roja, nombrada así por "la bocana roja".
the generic name references the la bocana roja formation, named after "la bocana roja", "the red estuary".

343. murazumi pide que se le indemnice el gasto de retirar los buques naufragados sultan 7 y sultan 10 de la bocana de la base naval de kuwait.
murazumi seeks compensation for the cost of clearing the wrecks of sultan 7 and sultan 10 from the entrance to the kuwait naval base.

aumentar la calidad y el área del hábitat usado por las aves acuáticas en el humedal ramsar bocana a través del control y disminución de la abundancia de typha domingensis y otras especies invasoras.
increase the quality and area of habitat used by waterbirds in the bocana ramsar wetland through control and reduction of the abundance of typha domingensis and other invasive species.

el holotipo, lacm 20877, fue hallado en una capa de la formación la bocana roja, que data de finales del campaniano, hace unos 73 millones de años.
the holotype, lacm 20877, was found in a layer of the la bocana roja formation, dating from the late campanian, about 73 million years old.

damos en primer lugar con la profunda caleta, puertecillo de embarcaciones menores, vedado por su poca sonda a las de más porte que por su calado deben dar el hierro en la bocana.
we first come to a small deep cove, a little port for smaller boats. larger boats should not enter due to the depth, laying anchor in the estuary instead.

con una idea similar, las mujeres de bocana de paiwas se oponen a este proyecto para que no calle el río grande de matagalpa y para que su paraíso, bocana de paiwas, no sea borrado del mapa.
with a similar idea, the women of bocana de paiwas oppose this project so that the rio grande de matagalpa and their paradise, bocana de paiwas, aren’t wiped off the map.

así, reconstruyendo lo destruido, y continuando, a pesar de todo, los proyectos de desarrollo de una zona que nunca conoció más que marginación y aislamiento, bocana de paiwas sigue viviendo.
in this way, bocana de paiwas is moving ahead: rebuilding what has been destroyed and continuing, despite all that has occurred, to carry out development plans in an area that had never experienced anything but alienation and isolation before 1979.

además de todas estas magníficas cualidades, esta encantadora casa ubicada en sitges, se encuentra a pocos metros de la playa de balmins. cerca del puerto hallará numerosos restaurantes de comida tradicional catalana y marisquerías como el restaurante la bocana o la taberna del puerto.
in addition to all these great qualities, this charming house in sitges is situated a few meters from the beach balmins. near the port you will find many traditional catalan food and seafood restaurants like la bocana restaurant or the taberna del puerto.

abajo: aquí puedes ver el punto donde los equipos cambiaron sus bicicletas por las balsas y fueron río abajo por el copalita todo el camino hasta "la bocana" en el delta del río.
below: here you see the point where the teams changed their bikes for a raft and went down the copalita river all the way to "la bocana" at the river's delta.