Je was op zoek naar: bodegueros (Spaans - Engels)

importadores y bodegueros cara a cara
winemakers and importers face to face

vengo de una familia de bodegueros de toda la vida.
i come from a traditional winemaking family.

ha sido desarrollado por varias generaciones de maestros bodegueros.
it has been developed by various generations of master cellar owners.

se encuentra ubicado en las instalaciones de los antiguos maestros bodegueros.
it is located in the premises of the former cellar masters.

cinco generaciones de bodegueros de origen sirio libanés avalan este emprendimiento.
five generations of winemakers of syrian and lebanese origin back this undertaking.

"históricamente, la provincia de enna, los bodegueros no han sido nunca simpático.
"historically, the province of enna, the winemakers have never been sympathetic.

convenio sobre edad mínima (bodegueros y pañoleros), 1921 (no. 15)
:: minimum age (stockers and trimmers) convention, 1921 (no. 15)

desde hace años, la bodega suter es uno de los establecimientos bodegueros más buscados por los turistas.
for years, suter winery has been one of the most coveted winemaking venues by tourists.

aunque esta última especie no la compran los bodegueros, su carne blanca es excelente para preparar ceviche.
although the fish wholesalers don’t buy these latter species, their white meat is excellent for making ceviche.

67: espero que los bodegueros, carniceros y dependientes en general le roben menos a los consumidores.
67. i hope grocers, butchers and store clerks will steal less from the consumers.

había asociaciones de colonos, de bodegueros, de zapateros, de cafetaleros, de todo tipo de comerciantes e industriales.
there were associations of sugar growers, grocers, cobblers, coffee growers, in short, of all types of merchants and manufacturers.

por ello, los bodegueros se ven en la necesidad de sulfatar sus viñedos cada quince días, o menos si el verano es húmedo.
therefore the winemakers are in need of sulfate vineyards every fifteen days, or less if the summer is humid.

algunos establecimientos bodegueros y las agencias de viajes organizan salidas al aire libre y la posibilidad de reunirse frente a un asador para una comida a la criolla.
some wineries organize outdoor tours in combination with travel agencies and they also offer the chance to gather in front of a fire pit and enjoy a typical asado criollo.

el proyecto fue pensado y realizado por la asociación de viticultores, bodegueros y fruteros de ozalj, en cooperación con la oficina de turismo de la provincia karlovačka.
the project has been envisaged and implemented by the ozalj winegrowers’, winemakers’ and fruit-farmers’ association, in cooperation with the karlovac county tourist association.

afortunadamente, también elogia los bodegueros de la zona que pelean por sacar adelante proyectos muy valientes en los que se persigue la recuperación de antiguas variedades e identificación con el territorio.
fortunately, he also praises the winemakers of the area who have been brave enough to bring forward projects such as the recovery of old varieties and maximisation of the land.

en mendoza, como es todos lados, los bodegueros se esfuerzan para transformar el vino que producen, cualquiera sea su calidad, en una marca internacional como la coca cola.
in mendoza, like everywhere, the winemakers are proud of transforming their own wine, of any quality, into an international trade mark like coca cola. maradona is the symbol of a decadent argentina, and he is protected by the government, in spite of his failures, drug, obesity and mediocrity.

este tipo de eventos es ideal para lanzar y fomentar la producción de vino a pequeña y mediana escala, y en esto hace hincapié el lema del programa “pequeños bodegueros, grandes vinos”.
this type of event is ideal to launch and promote the production of wine to small and medium scale, and this emphasizes the theme of the program “small winery owners, great wines”.

maestro bodeguero
cellar master