Je was op zoek naar: bolar (Spaans - Engels)

introducción de la excepción bolar en la legislación colombiana de patentes
critical evaluation of the introduction of the bolar exemption in colombian patent law

sin embargo, también anima a los fabricantes de medicamentos genéricos a hacer uso de las disposiciones bolar.
however, it also gives a signal to generic drug manufacturers to use the bolar provisions.

por lo tanto, la introducción de medidas adecuadas, en particular mediante el sistema bolar, acelerará su lanzamiento en el mercado.
the introduction of adequate measures, therefore, particularly by means of the bolar system will speed up their launch on to the market.

la comisión toma nota de que el consejo respalda las enmiendas 34, 134 y 202 del parlamento europeo sobre el periodo de protección de datos de medicamentos para los que no es obligatorio el procedimiento centralizado y sobre la denominada cláusula bolar.
the commission takes note that the council supports the european parliament amendments 34, 134 and 202 on the data protection period for medicinal products other than those for which the centralised procedure is obligatory and on the so-called bolar clause.

sin embargo, en coherencia con la posición para los medicamentos de uso humano, los fabricantes de productos genéricos podrán servirse de una disposición del tipo «bolar».
however, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a "bolar‑type" provision.

48. la excepción "basada en el examen reglamentario " o exención bolar permite a los competidores importar, fabricar y utilizar un producto patentado para obtener la autorización reglamentaria.
48. the "early working " or bolar exception, allows competitors to import, manufacture and use a patented product for the purpose of seeking regulatory approval.

en el campo de la industria farmacéutica y agroquímica, la excepción bolar permite que terceros hagan uso de un producto farmacéutico o agroquímico patentado, realizando ensayos y pruebas para la obtención de una versión genérica de dicho producto, con miras a su futura comercialización una vez expire la patente.
in the pharmaceutical and agrochemical industry, the bolar exemption allows generic manufacturers to use a patent protected compound or substance in the studies and trials that are required for obtaining a generic version of said compound/substance, for the purpose of marketing of said generic product after the patent term of innovator products expires.

en consecuencia, las medidas para estimular la innovación se compensan con las que pretenden fomentar una competencia de genéricos, por ejemplo, la introducción de una disposición del tipo «bolar» y la posibilidad del procedimiento centralizado para las copias genéricas de los productos autorizados de forma centralizada.
accordingly, the measures to encourage innovation are balanced by those intended to stimulate generic competition - for example, the introduction of a “bolar‑type" provision and the availability of the centralised procedure for generic copies of centrally‑authorised products.