Je was op zoek naar: bota militar piel (Spaans - Engels)

será capaz de morder a los calzados con bota militar?
will it be capable of biting those who wear military boots?

este lenguaje era impreciso pero colocaba una bota militar clara y firmemente sobre la nación.
this language was vague but it clearly placed a soldier's boot firmly over the nation.

su grito de batalla es: estudiantes, estudiantes, viva la universidad, fuera la bota militar .
their battle cry is "students, students, long live the university, out with the military boot."

bienvenido a la nueva era de la educación bajo la bota militar-policíaca que busca inspiración en el portavoz del fascismo criollo.
welcome to the new era of education under the military/police boot which seeks inspiration in the spokesman for native fascism.

el rostro que el gobierno chino ha decidido poner a su represión no es la de la bota militar orwelliana estampada para siempre en un rostro humano.
the face that the chinese government has decided to put on its repression is not that of the orwellian jackboot stamping on a human face forever.

a estas alturas, los estrategas de arena han comprobado que buena parte de los salvadoreños añoran la bota militar, es decir, que la cultura autoritaria sigue siendo el referente de identidad de un segmento considerable de la población.
at this point the strategy advisors of arena are sure that a considerable portion of the salvadoran population longs for the military boot. in other words, that an authoritarian culture is still the identity reference point of many people.

el documental también nos recuerda los terribles eventos del 25 de noviembre del 2006 , cuando la bota militar arremetió, y cientos de líderes sociales, junto con ciudadanos del común, fueron golpeados y encarcelados por el gobierno federal.
the documentary also brings us to the terrible events of november 25, 2006 when the boot came down and hundreds of social leaders and citizens were beaten and imprisoned by the federal government.

la videocomunicación ha permitido a gente de variadas latitudes, asistir como testigos a escenas de barbarie represiva como sólo se vieron en el cono sur, cuando la bota militar, el casco y la metralleta, fueron los argumentos de los gorilas para imponer regímenes de fuerza.
video communications have allowed people throughout varied places to witness barbaric and repressive scenes as those in the southern cone, when military boots, helmets and machine guns were the “gorillas” arguments to impose regimes of force.

el reciente modelo de golpe de estado latinoamericano, en el cual la bota militar aparece sólo después que los líderes democráticos han sido depuestos rápido y en silencio, no debe ser reemplazado por un gobierno “de facto” y una legitimación paulatina.
the latest latin american new model coup, in which the jackboots appear only after democratically leaders have been swiftly and quietly deposed, must not be succeeded by a "de facto" government and creeping legitimization.

como es obvio el ataque de oklahoma city , donde una bota militar fue encontrada sin cuerpo entre los escombros , y el caso del vuelo de twa 800 , que fue derribado por un misil , son movimiento tendientes a entablar la ley marcial que desde hace mucho tiempo la ultraderecha de usa ha querido imponer en el país .
as is obvious from the okc bombing, where a military boot were found without a body among the wreckage, and twa800, which was downed by a missile, an incite to martial law has long been desired among the ultra right in the us. thus, the many inferences that al qaeda was being trained in the us, this fact known by the fbi, who turned a deaf ear.

se dijo que lo habían sujetado con abrazaderas de hierro, colgado de un muro, golpeado en la espalda con una bota militar y un cable eléctrico y golpeado también en la parte posterior de la cabeza (informe forense 833/1993).
he was said to have been bound in iron clasps, suspended from a wall, beaten on the back with an army boot and an electric cable and hit on the back of the head (forensic report 833/1993).

francia, con sus aliados, ha plantado su bota militar en alemania, pero, sin embargo, en francia menos que en cualquier otro que los políticos dotados de un sentido, incluso en el campo de la burguesía, esperaban que la victoria militar vaya a resolver alguno de los problemas que trajo consigo la guerra actual.
france, with her allies, has now planted her jackboot upon germany, but nevertheless, in france less than anywhere else do politicians possessed of any sense, even in the bourgeois camp, expect that military victory will solve even one of the problems which brought about the present war.