Je was op zoek naar: bregan (Spaans - Engels)

cuando bregan con paciencia hacia gente dificultosa, estoy ahí.
when you deal in patience with those who are difficult, i am there.

que dios bendiga a todos los hombres de buena voluntad que bregan por causas nobles de esta magnitud.
may god bless all men of goodwill in noble causes of this magnitude.

los amis de la terre que bregan por la creación de un "permiso" para tener hijos.
the friends of the earth, and their gang, who claim for the creation of a "permit" to have children.

en la región arrasada por la guerra de kosovo, decenas de miles de refugiados todavía bregan con raciones escasas.
in the war-torn regions of kosovo, tens of thousands of refugees still struggle with meager rations.

a estas alturas, debemos centrar nuestra atención en los palestinos, quienes bregan para lograr un estado independiente.
at this point, we must focus our attention on the palestinians who are striving for an independent state.

:: restauración de fondos básicos para que las organizaciones que bregan por la igualdad de la mujer cuenten con una financiación adecuada.
restoration of core-funding so that equality-seeking women's organizations are properly supported.

estos planes entrañan la participación social activa de las tribus y comunidades pertinentes y bregan por compensar adecuadamente a la población beduina e integrarla en la sociedad israelí.
all of the plans involve active societal participation of the relevant tribes and communities and strive to properly compensate and integrate the bedouin population into israeli society.

además preocupa a muchos países las desigualdades en el acceso a la atención de la salud, razón por la cual bregan por reducir las desigualdades sociales y étnicas en materia de salud.
moreover, many countries are concerned about unequal access to health care and are striving to reduce social and ethnic inequalities in health status.

además, se ha previsto la prestación de servicios especiales a las familias en situación de riesgo, como las familias de bajos ingresos, los padres solteros y las personas que bregan con la violencia doméstica.
in addition, provision has been made for special services for families at risk, such as low-income families, single parents and those who struggle with domestic violence.

y en este punto se entabló una lucha entre los socialistas, que bregan por la libertad de todo el pueblo, y el estado capitalista, lucha que condujo hoy a la creación de la república socialista soviética y que se está extendiendo al mundo entero.
and here there developed a struggle between the socialists, who are fighting for the liberty of the whole people, and the capitalist state—a struggle which has led to the creation of the soviet socialist republic and which is spreading all over the world.

en todas partes, mientras los maestros bregan para controlar y disciplinar a sus alumnos, se agrava la disconformidad de los estudiantes, que se ven obligados a llenarse de conocimientos y se sienten ignorados en su necesidad de saber más de la vida, la realidad y las relaciones personales.
teachers everywhere struggle with problems of control and discipline, and students resent the fact that they must cram their heads full of knowledge which fails to answer their pressing questions about life, the real world and human relationships.

además, en noviembre de 2006 se instalaron monitores portátiles para detectar materiales nucleares y otros materiales radiactivos en uno de los cruces fronterizos más frecuentados, bregana, que ha pasado a ser uno de los mejor equipados para la detección en esa parte de europa.
moreover, portable monitors to detect nuclear and other radioactive material were placed at one of the most frequented border crossings -- bregana -- in november 2006, thus making it one of the best equipped for detection in this part of europe.