Je was op zoek naar: brilla y al que le moleste que se tape los ojos (Spaans - Engels)

brilla y al que le moleste que se tape los ojos
shines and whoever bothers to cover their eyes

no creo que le moleste que se lo diga.
i do not think he will mind me saying that.

5. al que le debo, que se espere
5. al que le debo, que se espere

y al que se resbale
and lied to me

no soy el único al que le gustaría que se le aclarase este asunto.
i am not the only one who would like to be enlightened on this matter.

que dios bendiga al que se queda y al que se fue
may god have mercy on who remains and who had left.

cada sitio al que se mueve el punto de encaje esta representado por un bri llo específico en los ojos.
each spot to which their assemblage points move is indicated by a specific shine of their eyes.

6 . y al que se le enseña la palabra, que comparta toda cosa buena con el que le enseña.
6 anyone who receives instruction in the word must share all good things with his instructor.

otro asunto que preocupa actualmente y al que se enfrentan las fábricas textiles y los trabajadores son los desmayos masivos .
another issue of concern currently facing garment factories and their workers has been mass fainting.

en el interrogatorio al que le sometió la policía se dice que se le enseñaron palos, hojas de afeitar y alfileres.
during interrogation by police officers, he was reportedly shown sticks, razor blades and pins.

Éste es el proceso que descrubrió henri becquerel en 1896 y al que se denomina desintegración radiactiva.
this is the process which was discovered by henri becquerel in 1896 and is radioactive decay.

a la derecha hay un corredor muy gracioso sostenido por ménsulas y al que se abre una puerta gótica.
to the right is a very graceful hall supported by corbels and with a gothic door.

en el listado aparecen las teclas de acceso entre paréntesis y al lado el apartado al que se da acceso.
in the list the access keys are shown between brackets and next to the section they give access to.

a quien te pida da, y al que desee que le prestes algo no le vuelvas la espalda».
give when asked and do not turn your back on anyone who wants to borrow from you».

es el caso de alex, desempleado emigrado en rumanía, cuya situación no mejora y al que le gustaría volver:
such is the case of alex, an unemployed emigrant in romania, who would like to return home since his situation is not improving:

significa, quizás, que haya un servicio de seguridad en los aeropuertos dirigido por el estado y al que se pague debidamente.
it means, perhaps, ensuring that there is a state-run security operation at airports and paying accordingly.

(ef. 1:18) este versículo realmente se refiere a la condición de nuestro corazón y al que andamos por los ojos de fe.
(eph. 1:18) this verse is actually referring to our heart condition, and walking by the eyes of faith.

que le den de comer pan restregado con ajo, al que se le pone un poco de aceite de oliva.
you will be made to eat bread rubbed with garlic, with a little olive oil on top.

este tenía una campaña publicitaria larga que se llamaba el "banco que escucha" y el "banco al que le gusta decir que sí".
this had a long advertising campaign calling itself the “listening bank” and the “bank that likes to say yes”. i don’t remember it mentioning the number of times its owners have said “yes” to laundering the profits of the drug industry which is destroying the lives of so many.

la comisión tiene previsto crear un sitio web que se actualizará periódicamente y al que podrán acceder todas las partes interesadas.
the commission envisages a regularly updated website to which all interested parties would have access.