Je was op zoek naar: brillen (Spaans - Engels)

brillen(3)
eyewear(3)

dejen que sus luces brillen.
allow your lights to shine.

alguien que haga que nuestros ojos brillen nuevamente.
someone who makes our eyes shine again.

y esto continuará mientras brillen el sol y la luna.
this will continue as long as the moon and sun shine.

que el sol del verano y su sabiduría brillen en el mundo,
may the summer sun and your wisdom both shine in the world,

así que brillen y descubran qué es lo que tienen en vuestro interior.
so shine on and discover what it is that is embedded in you.

brillen la luz que ustedes son a través de los mares de la obscuridad.
shine the light that you are across the seas of darkness.

y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra!» y sucedió así.
and let them be for lights in the expanse of sky to give light on the earth," and it was so.

“te dejo con amor y luz y un anhelo de que todos brillen en su amor.
“i will leave you with love and light and a longing for all of you to glow in his love.

egipto: el festival anual de el korba permite que brillen las verdaderas bellezas de la ciudad
egypt: el korba annual festival allows city's true beauty to shine · global voices

dios ha señalado el sol para que brille de día y Él ha señalado la luna y las estrellas para que brillen de noche.
god has appointed the sun to shine by day and he has appointed the moon and stars to shine by night.

las verdades están para ser mostradas y para que brillen desde las cimas de las montañas, pero deben ser llevadas allí.
truths are meant to be shown and to shine from the tops of mountains, but it must be carried there.

oro en el nombre del señor para que ustedes brillen como el sol en la nueva jerusalén.
i pray in the name of the lord that you will shine like the sun in new jerusalem.

de nuestra parte hacemos que las vibraciones más elevadas brillen en la tierra para fortalecer la luz que esta ahora creciendo más rápido que nunca.
for our part we beam the higher vibrations to earth to strengthen the light that is now growing faster than ever.

disponible en diferentes versiones para poder elegir entre tonos más cálidos y más fríos, este lápiz hará que tus ojos brillen más que las estrellas.
available in different versions with a choice of cooler and warmer shades, this pencil is sure to make all eyes shine as bright as the stars.

en otras palabras, en teoría es posible que en poco tiempo seamos capaces, biotecnológicamente, de crear seres humanos que brillen en la oscuridad,
in other words, it is theoretically possible that before too long we will be biotechnologically capable of creating human beings that glow in the dark.

como director de orquesta tengo que venir al ensayo con un sentido férreo de la arquitectura exterior de esa música dentro de la que existe luego una libertad personal inmensa para que brillen los miembros de la orquesta.
i, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense of the outer architecture of that music, within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine.

los ratones tienen un gen adicional insertado en su genoma que produce una proteína verde fluorescente, causando naturalmente que las neuronas del reloj biológico en el cerebro brillen color verde cuando se activan.
the mice have an extra gene inserted in their genome that produces a naturally fluorescent green protein causing the biological clock neurons in their brains to glow green when they are active.

21:23 la ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que brillen en ella; porque la gloria de dios la ilumina, y el cordero es su lumbrera.
21:24 and the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

con más y más frecuencia se te pedirá que hables la verdad. algunas veces sentirás que eres una voz solitaria en la oscuridad, pero si quieres que tu vida y tu luz brillen, no la puedes esconder debajo de un almud.
more and more often will you be asked to speak truth. sometimes you will feel like a lone voice in the darkness, but if you want your life and light to shine, it cannot be hidden under a bushel.