Je was op zoek naar: brindarme (Spaans - Engels)

muchas gracias por brindarme la oportunidad de responder.
thank you very much for giving me this opportunity to respond.

gracias por brindarme esta oportunidad de dirigirme a ustedes.
debates of the european parliament

¿puede brindarme más información sobre los estudios clínicos?
can you tell me more about clinical trials?

señor presidente, gracias por brindarme esta oportunidad de plantearle una cuestión.
mr president, thank you for giving me this opportunity to raise a matter with you.

"titan poker - gracias por brindarme el soporte técnico de la red.
"titan poker - thank you for giving me the network's technical support.

finalmente, señor presidente, permítame darle las gracias por brindarme esta oportunidad de responder.
what we want to see, together with all our partners, is that social legislation does not con­tribute to increasing unemployment.

es decir, que la lección de democracia que querían brindarme los adversarios quedaba un tanto mutilada.
the lesson in democracy that my opponents were going to accord me was given a restrictive interpretation at the very outset.

ante todo, quisiera darles las gracias por brindarme la oportunidad de dirigirme a esta asamblea por última vez.
first of all, i would like to thank you for the invitation to address this parliament in what would be the last time i have this opportunity.

señor presidente, muchas gracias por brindarme esta oportunidad de expresar mi agradecimiento por el debate antes de que finalice.
mr president, i thank you for giving me an opportunity at the end of the debate to express my gratitude for the way it has gone.

quisiera dar las gracias al autor de la pregunta por brindarme la oportunidad de abordar esta cuestión compleja, difícil y delicada.
i should like to thank the questioner for giving me the opportunity to deal with this issue which is a complex, difficult and sensitive one.

dado que mi pregunta data ya de hace cuatro meses, estoy convencido de que el sr. bangemann podrá brindarme una respuesta correcta.
bandres molet (v). — (es) madam president, on behalf of my group i would like sincerely to congratulate mr ford on his report.

señor presidente, quiero darle las gracias por brindarme esta oportunidad de compartir con ustedes nuestras ideas sobre el nuevo régimen de importación de plátanos.
mr president, i should like to thank you for this opportunity to share with you our current thinking on the new import regime for bananas.

quisiera expresarle mi agradecimiento por brindarme la oportunidad de al menos expandir mis pensamientos un poco más lejos de lo que jamás se me había permitido hacer anteriormente en esta asamblea.
i should like to thank you for giving me the opportunity at least to stretch my thoughts a little bit further than i have ever been allowed to do in this house before.

creo, señor presidente, que al brindarme para informar a la comisión sobre las intervenciones, las sugerencias y las solicitudes que se han oído en esta sala, he asumido
unfortunately, the efforts of the international community in this direction are not being acted upon

. (en) señor presidente, muchas gracias por brindarme la oportunidad de responder a las observaciones que acaban de hacer los diputados.
mr president, thank you for giving me the opportunity to reply to the remarks that have just been made.

andrews (upe). - (en) señor presidente, gracias por brindarme esta oportunidad de plantearle una cuestión.
andrews (upe). - mr president, thank you for giving me this opportunity to raise a matter with you.

los mentirosos rehúsan suministrar pruebas con el pretexto de que no desean brindarme una “tribuna” o darme... “publicidad”.
the liars refuse to supply proof on the pretext that they do not wish to provide me with a ... “tribune” or give me ... “publicity.”

– señor presidente, señorías, gracias por brindarme la oportunidad de exponer mi parecer sobre el proyecto de informe sobre inclusión social en los nuevos estados miembros de la ue.
– mr president, ladies and gentlemen, thank you for giving me the chance to state my opinion on the draft report on social inclusion in the new eu member states.

. – señora presidenta, quiero darle las gracias por brindarme la oportunidad de decir unas palabras acerca de esta propuesta de directiva del consejo sobre impuestos aplicables a los automóviles de turismo.
. madam president, i would like to thank you for the opportunity to say a few words on this proposal for a council directive on passenger car related taxes.

"según las noticias de los periódicos, no estoy aún tan desahuciado que necesite acudir a alemania. y pregunto, ¿es que löbe quiso brindarme el derecho de asilo o el derecho al cementerio?
“according to the newspaper reports my illness is not sufficiently hopeless to obtain my admission to germany. i ask, did löbe offer me the right of asylum or the right of interment?