Je was op zoek naar: bsch (Spaans - Engels)

foro bsch (2)
eur/gbp (2)

en el asunto bsch/a.
in the bsch/a.

bsch, bbva, mapfre (españa)
bsch, bbva, mapfre (spain)

■ bsch/champalimaud: por fin un acuerdo
■ bsch/champalimaud: on track at last

esta adquisición aumentará la presencia de bsch en portugal.
this acquisition will increase the presence of bsch in portugal.

las participaciones en el bta y el cpp se vendían al bsch.
the holdings in bta and cpp were sold to bsch.

la comisión recurre al tribunal en el asunto bsch/champalimaud
commission refers bsch/champalimaud case to the court of justice

la comisión decide incoar un procedimiento de infracción contra portugal por oponerse a la participación de bsch en el grupo mundial confiança
commission decides to open infringement procedure against portugal over veto against bsch participation in grupo mundial confiança

la primera transacción está relacionada con la venta por mc a bsch de su participación en cpp, el 5 de abril de 2000.
the first transaction was mc's sale of its holding in cpp to bsch on 5 april 2000.

además, la decisión portuguesa contraria a la operación implica la suspensión de los derechos de voto del bsch y de champalimaud.
furthermore, portugal's decision to oppose the merger entails the suspension of the voting rights of bsch and champalimaud.

el bsch es el mayor banco de españa, que está presente en el mercado portugués a través del banco santander portugal y el banco santander negócios portugal.
banco santander central hispano (bsch) is the leading spanish bank, which is present in the portuguese market through banco santander portugal and banco santander negócios portugal.

además, un acuerdo de accionistas firmado el 11 de junio de 1999 otorga al bsch control conjunto del bsch sobre el grupo de a. champalimaud.
in addition, a shareholders agreement signed on 11th june 1999 grants to bsch joint control over the group of financial companies of mr a. champalimaud.

como complemento se firmó el 11 de junio de 1999 un acuerdo de accionistas, que otorga al bsch el control conjunto sobre el grupo de sociedades financieras de don a. champalimaud.
in addition, a shareholders agreement signed on 11th june 1999 grants bsch joint control over the group of financial companies of mr a. champalimaud.

a raíz de las denuncias interpuestas, la comisión europea ha decidido incoar un procedimiento formal de infracción contra portugal en relación con las medidas adoptadas por las autoridades portuguesas con objeto de bloquear la adquisición de un participación en el capital del grupo mundial confiança (que forma parte del grupo champalimaud) por parte del banco santander central hispano (bsch) de españa.
following complaints, the european commission has decided to open a formal infringement procedure against portugal concerning measures adopted by the portuguese authorities to block the acquisition of a stake in grupo mundial confiança (part of the champalimaud group) by banco santander central hispano (bsch) of spain.