Je was op zoek naar: bueno hablamos luego yá casi llego (Spaans - Engels)

hablamos luego.
talk to you later.

chao hablamos luego
bye, we'll talk later

bueno hablamos luego ya me voy a dormir chao
well we talk then i'm going to sleep

chao cuidate hablamos luego
bye take care, we'll talk later

– casi llego.
– …and 30 seconds.

¡que dios les bendiga y hablamos luego!
god bless you and i'll talk to you later!

por favor dime que ya casi llego.
please tell me i’m close.

kevin: bueno háblame de esto.
kevin: well, tell me about that.

bueno, hablamos de eso bastante en el 'nivel i', y vamos a construir un poco más aquí.
well, we discussed that a lot in 'level i', and will build on it a little more here.

¡ya casi llega!
almost there!

en el caso de irlanda, casi llegó a cuadruplicarse.
in the case of ireland it nearly quadrupled.

al llegar a santa fe, he caminado no sé cuántos kilómetros pero demoré cinco horas y sudando más de la cuenta… ya no tengo treinta años, casi llego al doble.
when i got to santa fe i’d walked i don’t know how many kilometers but it took five hours and i was sweating up a storm… i was no longer thirty—almost double that.

davy oxisoglou casi llega al día 2, pero cayó antes de las últimas ciegas.
davy oxisoglou almost made it through to day 2, however he got caught up in the action during the level before the last blinds.

a medida que más pacientes se acercaban al ministerio y muchos fueron rechazados casi llegó a pararse el programa.
as more patients approached the ministry and many were refused we almost reached a stand-still.

chile casi llega a 5 mil millones de dólares y venezuela alcanza los 2.2 mil millones en gastos militares.
chile is almost at 5 billion dollars and venezuela reaches 2.2 billion in military spending.

aunque no tiene un programa formal, si enfoque es trabajar para él, “comencé con aproximadamente 2 millas en 18 minutos y ahora casi llego a las 4. he corrido dos veces cuatro millas, y la segunda vez fue ayer.
even though he doesn’t have a formal program, his approach is working for him, “i started out at about 2 miles in 18 minutes and now i’m up to almost 4. i’ve run four miles twice, and the second time was yesterday.

sin duda, todas los cumbres son una labor de equipo, pero hay ejemplos terribles de labores en equipo que terminan patas arriba y de gente que casi llega a las manos.
certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows.

en primer lugar, señor presidente, deseo dar la bienvenida al ministro holandés a esta asamblea de la que hace tiempo casi llegó a ser diputado, aunque en aquel momento la comisión de candidaturas lo consideró demasiado joven y creyó que necesitaba adquirir más experiencia a nivel nacional, y vaya si lo ha hecho.
first of all, mr president, i should like to welcome mr melkert to the house of which he himself almost became a member some time ago, but the selection committee thought he was too young and needed more experience at national level, a recommendation which he has more than fulfilled.