Je was op zoek naar: bueno sinceramente aki no en méxico si (Spaans - Engels)

podrán inscribirse artistas de cualquier edad y nacionalidad, residentes o no en méxico.
the call is open to artists any age and nationality, residing in mexico or not.

eran una fuente segura de reaprovisionamiento y no tardé mucho en descubrir que en méxico si había algo que abundaba era la comida.
they were a sure source of supplies and i didn’t take long to discover that in mexico food wasn’t scarce.

en ambos casos, las sospechas y acusaciones nacieron no en méxico, sino en estados unidos.
in both cases, the suspicion and accusations began in the united states, not mexico.

no se ha investigado suficientemente en méxico si las personas con situaciones de parejas simultáneas perciben los riesgos de infecciones y cómo responden a esta percepción.
however, in mexico it is not clear yet if this risk is perceived by the persons experimenting those relationships, or by those who find out or suspect that their partner have had a sexual relationship with another person, and how they respond to risk perception.

en méxico, si alguna vez llega a haber un estadio vacío, le puedes echar la culpa a la lluvia.
they did, though, to the surprise of the fans in 1998.

así como en ee.uu. los centroamericanos tienen dificultades para encontrar trabajo en méxico si no disponen de la documentación necesaria.
just like in the u.s., central americans have difficulty finding work in mexico without the proper documents.

el registro fósil de los peces de agua dulce en méxico, si bien es escaso, se ha visto incrementado durante los últimos años.
the fossil record of mexican freshwater fishes, although scarce, has increased in recent years.

este análisis muestra que ha habido un avance significativo en el estudio de fan en méxico, si bien la manera de abordar su estudio ha sido individualizada y dispersa.
this review shows that there has been a significantly improvement in the study of hab in mexico. however the studies are still addressed under an individual and disperse way and lack coordination.

los productos se consideran originarios de méxico si son totalmente obtenidos en méxico o si fueron producidos en méxico con materiales extranjeros que han pasado por trabajo o procesamiento suficientes en méxico.
products are originating in mexico if they are wholly obtained in mexico or if they were produced in mexico with foreign materials that have undergone sufficient working or processing in mexico.

aquél que no recorra a pie a altas horas niño perdido no ha estado en méxico, no en el centro de su corazón de piedra amorosa y odio resquebrajado entre sorbos de aguardiente.
anyone who hasn't been down niño perdido in the wee hours hasn't been in mexico, hasn't pierced the centre of its heart of amorous stone and cracked hate between sips of aguardiente.

204. el proceso de retorno de los refugiados en méxico continúa con carácter irreversible, aunque no en los tiempos que los refugiados desearían.
204. the process of the return of the refugees in mexico is continuing irreversibly, although not as quickly as the refugees would like.

si nos basamos en esta definición, es obvio que en méxico si hubo una revolución, ya que si existieron cambios en la política, en la sociedad y en la economía después de todo el rollo armado.
if we go by this definition, it’s obvious that there was a revolution in mexico, since changes did take place in politics, society and the economy after all this armed thing.

la aparición en guerrero del ejército popular revolucionario enciende un nuevo signo de alerta sobre lo que puede suceder en méxico si se sigue postergando una reforma política con la participación de todos y si se sigue manteniendo una política económica que excluye a millones.
the appearance in guerrero of the revolutionary popular army is a new warning sign about what can happen in mexico if a political reform that involves everybody keeps getting put off and if an economic policy that excludes millions stays in place.

actualmente, estamos construyendo algunos de los proyectos más interesantes en la plataforma j2ee en méxico. si disfrutas los proyectos desafiantes con nuevas tecnologías y si estas interesado en trabajar con las compañías líderes en méxico podríamos tener una oportunidad para ti.
nowadays, we are developing some of the most interesting projects on j2ee platform in mexico. if you enjoy defiant projects with new technologies and are interested in working with the leading companies in mexico we could have an opportunity for you.

la revista economist informaba en agosto de ese año de que la brusca desaceleración en américa ha causado ya una recesión; quizá no en casa, pero sí en méxico, singapur, taiwán y en otros sitios.
the economist magazine reported in august that year that “the sharp slowdown in america has already caused a recession, maybe not at home, but in mexico, singapore, taiwan and elsewhere.

gina eschebac hace un llamado a reflexionar por qué garcía márquez murió en méxico y no en colombia, recordando que tuvo que estar en el exilio acusado de comunista, como veremos más adelante:
gina eschebac reflects upon why garcía márquez died in mexico and not colombia, giving the reminder that he had to live in exile because he was accused of being a communist, as we will see further on:

dejó en claro desde su primer encuentro con fox en méxico que él creía no en un concepto de fronteras abiertas –como fox deseaba– sino en proteger la frontera, en cambio.
since their first meeting that he did not believe in an open-border concept –as fox wished– but in protecting the border

"desafortunadamente, en méxico el sistema de procuración de justicia sustenta sus acusaciones únicamente en confesiones, testimonios y no en pruebas periciales y documentales," dijo article 19.
"unfortunately, the justice system in mexico bases its charges solely on confessions and testimony, and not on qualified and documented evidence," said article 19.

- inscripciÓn de contratos y licencias de uso de diseÑos industriales en mÉxico : si su estrategia de penetración de mercados consiste en permitir que terceros utilicen sus diseños industriales, usted podrá solicitar la inscripción de dichas licencias de uso ante la autoridad administrativa competente para que surta efectos legales ante terceros.
- inscription of contracts and licenses of use of industrial designs in mexico: if yours strategy of penetration of markets consists on allowing that third use yours industrial designs, you will be able to request the inscription of this use licenses before of the competent administrative authority, mexican industrial property institute (impi), so that it provides legal effects before third.

en consecuencia, he aprendido que muchas veces (no todas, desafortunadamente) el trabajo que hacen los medios ciudadanos es pulcro y sumamente valioso, aunque todavía no llegue a ser apreciado por los grupos mayoritarios de la población, al menos no en méxico.
consequently, i have learned that many times (not always, unfortunately) the work done by citizen media is special and extremely valuable, even though most people, at least in mexico, are yet to appreciate it.